Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4572

Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Salama ibn al-Akwa

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ‏.‏ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Oumar ibn Younès al-Hanafi nous a rapporté, Ikrima ibn Ammar nous a rapporté, Iyass ibn Salama m'a rapporté, mon père Salama ibn al-Akwa' m'a rapporté en disant : Nous avons combattu les Hawazin aux côtés du Messager d'Allah ﷺ. Alors que nous prenions notre petit-déjeuner avec le Messager d'Allah ﷺ, un homme arriva monté sur un chameau rouge. Il fit agenouiller sa bête, retira une lanière de cuir de la sangle et y attacha le chameau. Puis il s'assit pour manger avec les gens, observant autour de lui ; il vit que nous étions vulnérables, que nous manquions de montures et que certains d'entre nous étaient à pied. Soudain, il se leva précipitamment, courut vers son chameau, détacha son lien, le fit agenouiller, monta dessus et le lança au galop. Un homme monté sur une chamelle brune le poursuivit. Salama dit : Je me mis à courir derrière eux jusqu'à arriver au niveau de la hanche de la chamelle. J'accélérai encore jusqu'à atteindre la hanche du chameau, puis je parvins à saisir son licol et je forçai l'animal à s'agenouiller. Dès qu'il posa le genou au sol, je dégainai mon épée et frappai la tête de l'homme qui tomba. Je ramenai ensuite le chameau, tenant ses rênes, avec sa selle et ses armes. Le Messager d'Allah ﷺ vint à ma rencontre accompagné des gens et demanda :

« Qui a tué cet homme ? » Ils répondirent : « Ibn al-Akwa'. » Il dit : « Tout ce qu'il possédait lui revient. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Salama poursuivit un ennemi en fuite et reçut son équipement comme butin.

Termes clés expliqués
Hawazin

Une tribu arabe que les musulmans combattirent à l’époque du Prophète ﷺ.

sulab (butin)

L’équipement personnel porté par un ennemi tombé au combat, comme sa monture, ses armes et ses bagages.

Halter

Une courroie placée autour de la tête d’un chameau pour le guider.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un combattant qui vainc un ennemi peut recevoir son équipement personnel à titre de sulab, comme le Prophète ﷺ l’a décidé dans ce cas. Les juristes discutent des conditions précises et de la nécessité éventuelle d’une décision du chef ; à elle seule, cette tradition n’autorise pas sans limite le recours à la violence ni la prise de butin en dehors des règles islamiques en vigueur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Restez vigilant en cas de menace et signalez rapidement tout événement suspect aux responsables.
  2. Ne recourez pas à la violence de votre propre initiative ; respectez la loi et l’autorité compétente.
  3. Veillez à la transparence des accords relatifs à la propriété et aux récompenses afin que les efforts ne suscitent pas de différends.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.