Sahih Muslim, hadith 4571
Rapporté par Awf ibn Malik al-Ashja'i. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Awf ibn Malik al-Ashja'i
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Al-Walid ibn Mouslim nous a rapporté, Safwan ibn Amr nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Joubaïr ibn Noufaïr, d'après son père, d'après Awf ibn Malik al-Achja'i qui a dit : Je suis parti avec ceux qui ont accompagné Zaïd ibn Haritha lors de l'expédition de Mou'tah, et j'ai reçu le renfort d'un homme du Yémen. Il a ensuite rapporté le hadith du Prophète ﷺ de manière similaire, si ce n'est qu'il a dit dans cette version : Awf a raconté : J'ai dit :
« Ô Khalid, ne savais-tu pas que le Messager d'Allah ﷺ a décrété que le salab (les effets personnels du tué) revient à celui qui l'a tué ? » Il répondit : « Si, mais j'ai trouvé cela excessif. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Khalid reconnaissait le droit du meurtrier à l’équipement de l’adversaire tué, mais jugeait l’attribution trop généreuse.
Une expédition à laquelle Auf ibn Malik prit part avec l’armée commandée par Zaid ibn Haritha.
L’équipement et les biens personnels d’un adversaire tombé au combat, auxquels s’appliquait ici une règle.
Troupes supplémentaires qui rejoignent une armée.
Les savants classiques expliquent à partir de cette tradition que le Prophète ﷺ attribua le salab de l’adversaire à celui qui l’avait tué. La réponse de Khalid montre qu’il connaissait cette règle, mais jugeait excessive la quantité reçue par le meurtrier. Les juristes discutent de la manière dont ce droit est établi et appliqué ; le hadith, à lui seul, n’autorise pas à s’approprier le butin de guerre en dehors des règles fixées par une autorité compétente.
- Apprenez soigneusement les règles relatives aux droits et aux biens avant de les revendiquer.
- Celui qui connaît une règle religieuse doit l’appliquer avec honnêteté, sans la modifier selon ses préférences.
- En cas de litige sur des biens, consultez des dirigeants compétents ou des savants au lieu de fixer vous-même les règles.
Cette tradition de Sahih Muslim appartient à la même série de transmissions et apporte un contexte supplémentaire sur l’attribution de l’équipement au meurtrier.
Sahih Muslim · #4570 (Sahih)Cette variante tirée du même ouvrage aide à lire ensemble les traditions relatives au jugement sur le butin et le salab.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.