Sahih Muslim, hadith 4573
Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ " يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي " يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ " . فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ .
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Omar ibn Younous nous a rapporté, Ikrima ibn Ammar nous a rapporté, Iyas ibn Salama m'a rapporté, mon père m'a rapporté en disant : Nous avons mené une expédition contre les Banou Fazara, et Abou Bakr était notre commandant, désigné par le Messager d'Allah ﷺ. Alors qu'il ne nous restait qu'une heure de marche avant d'atteindre leur point d'eau, Abou Bakr nous ordonna de faire halte pour nous reposer une partie de la nuit, puis il lança l'assaut. Nous atteignîmes le point d'eau où eut lieu un combat ; certains ennemis furent tués et d'autres faits prisonniers. J'aperçus alors un groupe de personnes comprenant des femmes et des enfants. Craignant qu'ils ne me devancent vers la montagne, je tirai une flèche entre eux et la montagne. Voyant la flèche, ils s'arrêtèrent. Je les ramenai donc en les conduisant devant moi. Parmi eux se trouvait une femme des Banou Fazara, vêtue d'un manteau de cuir — le
« qich' » désigne ici une pièce de cuir tanné — accompagnée de sa fille, qui comptait parmi les plus belles jeunes filles arabes. Je les conduisis jusqu'à Abou Bakr, qui m'accorda la fille comme part du butin. Nous arrivâmes à Médine sans que j'aie encore découvert son vêtement. Le Messager d'Allah ﷺ me rencontra alors au marché et me dit : « Ô Salama, donne-moi cette femme. » Je répondis : « Ô Messager d'Allah, par Allah, elle m'a plu, mais je n'ai pas encore découvert son vêtement. » Le lendemain, le Messager d'Allah ﷺ me croisa de nouveau au marché et me dit : « Ô Salama, donne-moi cette femme, qu'Allah bénisse ton père ! » Je répondis : « Elle est à vous, ô Messager d'Allah ! Par Allah, je n'ai pas encore découvert son vêtement. » Le Messager d'Allah ﷺ l'envoya alors aux gens de La Mecque et obtint grâce à elle la libération de plusieurs musulmans qui y étaient détenus captifs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Salama remit une femme capturée afin qu’elle contribue à la libération de musulmans contre rançon.
Salama ibn al-Akwa‘ raconte une expédition contre les Banu Fazara, menée par Abu Bakr que le Prophète ﷺ avait désigné à cette fin. Le Prophète ﷺ demanda à Salama de remettre la femme capturée, puis l’envoya à La Mecque pour contribuer à la libération de musulmans contre rançon.
Une tribu arabe mentionnée dans le récit.
Une part attribuée du butin.
Un paiement ou un échange permettant la libération de captifs.
Des commentateurs comme l’imam an-Nawawi déduisent de cette tradition qu’un dirigeant peut recourir à des captifs pour obtenir la libération de musulmans. Ils soulignent également l’autorité d’un commandant désigné dans la répartition du butin, ainsi que le mérite de céder une part personnelle au bénéfice de l’intérêt général. Les juristes classiques abordent le traitement et l’échange des prisonniers de guerre dans le cadre des règles de la gouvernance islamique ; ce récit n’autorise ni la violence individuelle ni la capture de personnes de sa propre initiative.
- Renoncez à un avantage personnel lorsque cela peut contribuer à libérer des personnes captives.
- Respectez l’autorité compétente et ne prenez pas de décisions unilatérales en situation de conflit.
- Abordez avec prudence les récits historiques sensibles et n’en déduisez pas une autorisation de recourir aujourd’hui à la violence individuelle.
Cette tradition présente une version apparentée du récit de Salama sur l’expédition, la femme capturée et son utilisation ultérieure pour obtenir une rançon.
Sahih Muslim · #4571 (Sahih)Cette tradition authentique tirée du même recueil traite du sort des captifs et du butin lors des expéditions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.