Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4587

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي النَّفَلِ ‏.‏

Traduction

Ibn Numayr nous a rapporté ceci, mon père nous a rapporté, Ubaidullah nous a rapporté, avec cette même chaîne de transmission le même [hadith], mais il n'a pas mentionné [les termes relatifs au] butin.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission présente une variante du texte qui omet les mots relatifs au butin.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne de transmetteurs qui rattache un hadith à sa source.

butin

Les biens désignés comme butin de guerre dans le contexte d’un conflit.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent les différentes chaînes de transmission et les variantes textuelles afin de déterminer quels termes ont été transmis par chaque chaîne. Cette variante confirme que le passage relatif au butin ne figure pas dans toutes les chaînes ; à elle seule, elle ne signifie pas que le contenu de ce passage soit inexact.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, comparez la chaîne et la formulation exacte.
  2. Distinguez ce qu’une transmission mentionne de ce qui est absent d’une autre variante textuelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.