Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4586

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ فِي النَّفَلِ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمًا ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya et Abou Kamil Foudaïl ibn Houssayn, tous deux d'après Soulaym. Yahya a dit : Soulaym ibn Akhdar nous a informés, d'après Oubaïd Allah ibn Omar, que Nafi' leur a rapporté, d'après Abdallah ibn Omar, que le Messager d'Allah ﷺ a attribué, lors du partage du butin, deux parts au cheval et une part à l'homme.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors du partage du butin de guerre, le cavalier recevait deux parts et le combattant à pied une part.

Termes clés expliqués
nafal

Attribution supplémentaire prélevée sur le butin de guerre ; il s’agit ici de sa répartition.

part

Fraction déterminée du butin attribuée à quelqu’un lors du partage.

cavalier

Combattant qui a participé à la bataille à cheval.

Enseignements des savants

Les savants s’appuient sur cette tradition pour examiner la répartition du butin entre les cavaliers et les combattants à pied. Les détails diffèrent selon les écoles juridiques ; le texte mentionne deux parts pour le cheval et une pour l’homme. Les juristes discutent également de la question de savoir si le cavalier reçoit lui-même une part supplémentaire et de l’application des règles aux différentes catégories de chevaux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Répartissez les ressources communes selon des règles définies à l’avance et appliquées équitablement.
  2. Lors d’un partage, précisez quelle contribution ou responsabilité donne droit à chaque part.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.