Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4585

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Khalafl’a transmis à Muslimابْنُ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibn Abi Khalaf m'a rapporté, Zakariyya ibn Adi nous a rapporté, Ibn al-Mubarak nous a informés, d'après Yunus, d'après az-Zuhri, d'après al-A'raj, d'après Abu Huraira, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Nous ne laissons pas d'héritage ; ce que nous laissons est une aumône. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ce que les prophètes laissent derrière eux n’est pas partagé en héritage, mais consacré à la charité.

Termes clés expliqués
hériter

Réclamer, en tant qu’héritier, les biens qu’une personne laisse à son décès.

bien affecté à la charité

Biens consacrés à l’intérêt général et aux œuvres de bienfaisance.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cela comme une règle particulière aux prophètes : leur succession n’est pas répartie entre les héritiers, mais demeure consacrée à la charité. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent qu’il s’agit d’une disposition propre aux prophètes, et non d’une règle générale applicable aux successions des musulmans. Cette tradition souligne également que les biens laissés par un prophète ne sont pas partagés comme un patrimoine familial personnel.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez avec soin les biens consacrés à la charité et respectez leur destination.
  2. Dans le règlement d’une succession, distinguez les règles générales de l’héritage des dispositions particulières établies par des sources fiables.
  3. Avant d’appliquer une règle successorale, tenez compte du savoir et des explications des spécialistes du droit religieux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.