Sahih Muslim, hadith 4590
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً لَهُ نَحْوَ أَرْضِ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ الْحَنَفِيُّ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Abou Bakr al-Hanafi nous a rapporté, Abd al-Hamid ibn Ja'far m'a rapporté, Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi m'a rapporté qu'il a entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ envoya une expédition à cheval vers la région du Najd, et ils revinrent avec un homme nommé Thoumama ibn Outhal al-Hanafi, le chef des gens du Yamama. Il poursuivit le récit de la même manière que dans la narration d'Al-Layth, sauf qu'il dit : « Si tu me tues, tu tueras un homme de sang noble. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Thumama fut capturé et eut la possibilité de choisir lui-même.
Groupe de cavaliers envoyé en expédition.
Expression renvoyant au rang et à l’ascendance d’une personne ; Thumama souligne ainsi que sa mort pourrait avoir des conséquences.
Les savants classiques évoquent le récit de Thumama comme un exemple de traitement attentif d’un captif et de refus de contraindre quiconque à croire. L’expression relative à son sang est comprise comme un appel à considérer son rang et les conséquences possibles de sa mort. Les règles juridiques concernant les captifs se déduisent de l’ensemble des textes pertinents, et non de cette seule formulation.
- Traitez les personnes captives avec humanité et parlez avec prudence de leur sort.
- Écoutez les paroles d’une personne et tenez compte du contexte avant de statuer sur sa situation.
- N’imposez pas la croyance religieuse par la contrainte ; transmettez-la plutôt avec des explications claires et une bonne conduite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.