Sahih Muslim, hadith 4589
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ . فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ . فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ . فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ " . فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Saïd ibn Abi Saïd, qui a entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ envoya une expédition de cavaliers vers le Najd. Ils ramenèrent un homme de la tribu des Banou Hanifa nommé Thoumama ibn Outhal, qui était le chef des gens du Yamama. Ils l'attachèrent à l'un des piliers de la mosquée. Le Messager d'Allah ﷺ vint alors à lui et dit :
« Qu'as-tu à dire, ô Thoumama ? » Il répondit : « Ô Muhammad, j'ai une bonne opinion de toi. Si tu me tues, tu tueras quelqu'un qui a versé le sang ; si tu m'accordes une faveur, tu l'accorderas à un homme reconnaissant ; et si tu veux de l'argent, demande et tu recevras ce que tu voudras. » Le Messager d'Allah ﷺ le laissa ainsi jusqu'au surlendemain, puis il revint et dit : « Qu'as-tu à dire, ô Thoumama ? » Il répondit : « Ce que je t'ai déjà dit : si tu m'accordes une faveur, tu l'accorderas à un homme reconnaissant ; si tu me tues, tu tueras quelqu'un qui a versé le sang ; et si tu veux de l'argent, demande et tu recevras ce que tu voudras. » Le Messager d'Allah ﷺ le laissa encore jusqu'au lendemain, puis il dit : « Qu'as-tu à dire, ô Thoumama ? » Il répondit : « J'ai ce que je t'ai déjà dit : si tu m'accordes une faveur, tu l'accorderas à un homme reconnaissant ; si tu me tues, tu tueras quelqu'un qui a versé le sang ; et si tu veux de l'argent, demande et tu recevras ce que tu voudras. » Alors le Messager d'Allah ﷺ dit : « Libérez Thoumama. » Celui-ci se rendit vers une palmeraie proche de la mosquée, fit ses grandes ablutions, puis entra dans la mosquée et déclara : « J'atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allah et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager. » Puis il ajouta : « Ô Muhammad, par Allah, il n'y avait pas sur terre de visage plus détestable à mes yeux que le tien, mais voici que ton visage est devenu le plus cher de tous à mon cœur. Par Allah, il n'y avait pas de religion plus détestable à mes yeux que ta religion, mais voici que ta religion est devenue la plus aimée de toutes à mon cœur. Par Allah, il n'y avait pas de cité plus détestable à mes yeux que ta cité, mais voici que ta cité est devenue la plus chère de toutes à mon cœur. Tes cavaliers m'ont capturé alors que je voulais accomplir la Omra. Que me conseilles-tu donc ? » Le Messager d'Allah ﷺ lui annonça une bonne nouvelle et lui ordonna d'accomplir la Omra. Lorsqu'il arriva à La Mecque, quelqu'un lui dit : « As-tu apostasié ? » Il répondit : « Non, mais j'ai embrassé l'Islam auprès du Messager d'Allah ﷺ. Et par Allah, aucun grain de blé ne vous parviendra du Yamama sans l'autorisation du Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ libéra Thumama, et la compassion ouvrit son cœur à l’islam.
Abu Hurayra rapporte que Thumama ibn Uthal, un chef de Yamama qui se rendait à la umra, fut capturé par des cavaliers et attaché à un pilier de la mosquée. Après s’être entretenu plusieurs fois avec lui, le Prophète ﷺ le libéra ; Thumama prononça alors l’attestation de foi et poursuivit sa umra.
Une région de la péninsule Arabique, d’où venait Thumama.
Une ablution rituelle complète du corps.
Un pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des jours déterminés du hajj.
Les savants classiques, dont l’imam an-Nawawi, soulignent que le Prophète ﷺ donna à plusieurs reprises à Thumama l’occasion d’expliquer ses propos et finit par le libérer sans rançon. Cela montre la valeur de la patience, du pardon et du bon traitement des prisonniers. Thumama se convertit après sa libération ; ce récit n’enseigne donc pas que la foi doit être imposée par la contrainte. Les savants évoquent également le fait que le Prophète ﷺ ordonna à Thumama d’achever sa umra et que les convertis peuvent poursuivre les bonnes intentions qu’ils avaient auparavant.
- Traitez avec justice et dignité ceux qui s’opposent à vous, même lorsque vous avez du pouvoir sur eux.
- Laissez aux autres le temps et l’espace nécessaires pour réfléchir ; une bienveillance patiente peut transformer une conversation.
- Restez fidèles à vos bonnes intentions et demandez conseil à des personnes compétentes lorsque les circonstances contrarient vos projets.
Cette tradition sahih reprend les éléments essentiels du récit de Thumama et constitue une version parallèle de sa capture et de sa libération.
Sahih Muslim · #4591 (Sahih)Cette tradition sahih évoque également Thumama dans la mosquée et complète le récit de sa captivité et de sa conversion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.