Sahih Muslim, hadith 4591
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ " . فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ " . فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Saïd ibn Abi Saïd, d'après son père, d'après Abou Houraïra qui a dit : Alors que nous étions à la mosquée, le Messager d'Allah ﷺ sortit vers nous et dit :
« Partez vers les Juifs. » Nous sortîmes avec lui jusqu'à arriver chez eux. Le Messager d'Allah ﷺ se leva et les appela en disant : « Ô assemblée des Juifs, embrassez l'Islam et vous serez sauvés. » Ils dirent : « Tu as transmis le message, ô Abou al-Qasim. » Le Messager d'Allah ﷺ leur dit : « C'est ce que je veux ; embrassez l'Islam et vous serez sauvés. » Ils dirent : « Tu as transmis le message, ô Abou al-Qasim. » Le Messager d'Allah ﷺ leur dit : « C'est ce que je veux. » Il leur répéta cela une troisième fois et ajouta : « Sachez que la terre appartient à Allah et à Son Messager, et que j'ai l'intention de vous expulser de cette terre. Que celui d'entre vous qui possède des biens les vende ; sinon, sachez que la terre appartient à Allah et à Son Messager. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ appela les Juifs à l’islam et annonça leur départ.
Une kunya du Prophète ﷺ, dérivée du nom de son fils al-Qāsim.
L’appel associe l’acceptation de l’islam à la sécurité ; les conséquences juridiques précises dépendent des circonstances et des accords en vigueur.
Un départ annoncé du territoire, dans le contexte politique et historique précis de ce récit.
Les commentateurs classiques, tels que l’imam al-Nawawi, examinent l’appel à l’islam et l’annonce ultérieure du départ en lien avec les accords et les circonstances politiques de l’époque. Ce passage n’autorise pas des particuliers à expulser des personnes ou à s’emparer de leurs biens : de telles décisions relèvent d’une autorité légitime et doivent être évaluées selon les règles des traités et de la justice. Les savants soulignent également que le message a été transmis clairement et à plusieurs reprises.
- Transmettez les messages importants clairement et sans offense, et laissez aux personnes la possibilité de répondre.
- Ne déduisez pas de ce récit un pouvoir personnel de menacer ou d’expulser autrui, ni de saisir ses biens.
- Lisez les récits historiques sur les conflits en tenant compte de leur contexte ainsi que des règles relatives aux accords et à la justice.
Ce récit proche, rapporté dans Sahih Muslim, traite lui aussi de l’appel adressé aux Juifs et permet de comparer le contexte du rapport.
Sahih Muslim · #4590 (Sahih)Ce récit tiré du même passage de Sahih Muslim propose une autre version de la visite et de l’appel.
Sahih Muslim · #4592 (Sahih)Ce récit apparenté figure à proximité du rapport et éclaire les événements ultérieurs liés au départ du territoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.