Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4593

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَكْثَرُ وَأَتَمُّ ‏.‏

Traduction

Abou at-Tahir m’a rapporté, Abdallah ibn Wahb nous a rapporté, Hafs ibn Maysara m’a informé, de Moussa, avec cette chaîne de transmission ce hadith. Et le hadith d’Ibn Jouraïj est plus détaillé et plus complet.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une autre chaîne confirme cette narration ; Ibn Jurayj en transmet la version la plus complète.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui rapportent le hadith d’un narrateur au suivant.

Ibn Jurayj

Un transmetteur dont la version de ce récit est ici décrite comme plus développée et complète.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent les différentes chaînes de transmission et les versions du texte afin de déterminer quelle formulation est la plus complète. La mention d’une version plus développée illustre la précision dans la référence aux sources ; ce bref texte n’établit pas, à lui seul, une prescription ou une interdiction juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez la source et la chaîne de transmission lorsque vous rapportez une parole religieuse.
  2. Précisez clairement si vous citez une version abrégée et renvoyez à un texte plus complet.
  3. Comparez les narrations apparentées avant de tirer des conclusions d’une formulation isolée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.