Sahih Muslim, hadith 4594
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ حَتَّى لاَ أَدَعَ إِلاَّ مُسْلِمًا " .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, ad-Dahhak ibn Makhlad nous a rapporté, d'Ibn Jouraïj ; et (autre chaîne :) Mouhammad ibn Rafi' m'a rapporté — et le texte vient de lui — Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ibn Jouraïj nous a informés, Abou az-Zoubaïr m'a informé qu'il a entendu Jabir ibn Abdillah dire : Omar ibn al-Khattab m'a informé qu'il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Je chasserai assurément les Juifs et les Chrétiens de la péninsule arabique jusqu'à n'y laisser que des musulmans. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça le départ des juifs et des chrétiens d’Arabie.
La région désignée par ce nom dans les sources islamiques classiques ; ses limites précises ont fait l’objet de discussions entre les savants.
Faire partir des personnes de la région visée ; cette parole concerne le gouvernement et la politique, et non une consigne adressée aux musulmans individuellement.
Les savants classiques relient cette parole au statut religieux particulier de la Péninsule Arabique et à l’autorité du gouvernant pour mettre en œuvre la politique. Ils divergent sur son étendue géographique. Cette parole n’autorise pas les individus à menacer ou à expulser autrui ; sa mise en œuvre relève d’une gouvernance légitime et doit respecter le droit et la sécurité.
- Ne faites pas des textes religieux un prétexte pour menacer des personnes ou porter atteinte à leurs droits de votre propre initiative.
- Laissez les questions de gouvernance et d’application des règles religieuses aux savants qualifiés et aux autorités légitimes.
- Étudiez le contexte historique et juridique avant d’appliquer une parole à des situations contemporaines.
Cette tradition sahih du même chapitre traite également du départ des non-musulmans de la Péninsule Arabique et aide à replacer la parole dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #3156 (Sahih)Cette tradition sahih aborde le traitement et le départ des non-musulmans dans la région et apporte un éclairage complémentaire sur la question de la gouvernance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.