Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4592

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّالله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَنَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ - وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ - وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Râfi‘ et Ishâq ibn Mansoûr m’ont rapporté ce récit. Ibn Râfi‘ a dit :

« Il nous a rapporté », tandis qu’Ishâq a dit : « ‘Abd ar-Razzâq nous a informés ». ‘Abd ar-Razzâq nous a informés, Ibn Jourayj nous a informés, d’après Moûsâ ibn ‘Ouqba, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Oumar : Le Messager d’Allah ﷺ expulsa les Banou an-Nadîr et permit aux Banou Qourayza de rester, leur accordant une faveur, jusqu’à ce que les Banou Qourayza le combattent également par la suite. Il tua alors leurs hommes et partagea leurs femmes, leurs enfants et leurs biens entre les musulmans, sauf certains d’entre eux qui rejoignirent le Messager d’Allah ﷺ ; il leur accorda la sécurité et ils embrassèrent l’Islam. Le Messager d’Allah ﷺ expulsa tous les Juifs de Médine : les Banou Qaynouqâ‘ — qui sont le peuple de ‘Abdallah ibn Salâm —, les Juifs des Banou Hâritha et tout autre Juif se trouvant à Médine.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le récit décrit une expulsion et les conséquences d’un conflit avec Médine.

Termes clés expliqués
Banu Nadir

Tribu juive qui vivait à Médine et qui fut expulsée, selon le récit.

Banu Qurayza

Tribu juive de Médine qui fut d’abord autorisée à rester, puis combattit les musulmans, selon le récit.

accorder une protection

Promettre de protéger quelqu’un afin qu’il ne soit pas attaqué.

Enseignements des savants

Les savants classiques situent ce récit dans le contexte des traités et des conflits armés à Médine. Ils n’en déduisent pas une autorisation générale d’expulser ou d’attaquer des personnes en raison de leur foi : les mesures décrites relèvent de circonstances politiques et militaires précises. Les règles relatives à la guerre, aux traités et à la protection relèvent de l’autorité compétente et ne peuvent être appliquées de manière unilatérale par des individus. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent ces questions dans le cadre du droit islamique et soulignent le respect des accords valides et des protections accordées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez les récits sur la guerre et les traités dans leur contexte historique et n’en tirez pas une autorisation générale de recourir à la violence.
  2. Prenez au sérieux les traités et les engagements de protection, et ne les violez pas de votre propre initiative.
  3. Distinguez les actes historiques d’une autorité de ce que les individus peuvent faire eux-mêmes aujourd’hui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.