Sahih Muslim, hadith 4608
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَقَالَ " إِثْمَ الْيَرِيسِيِّينَ " . وَقَالَ " بِدَاعِيَةِ الإِسْلاَمِ " .
Et cela nous a été rapporté par Hassan al-Houlwani et Abd ibn Houmayd, qui ont dit : Yaqoub — c’est-à-dire Ibn Ibrahim ibn Sa’d — nous a rapporté ; mon père nous a rapporté, de Salih, d’Ibn Chihab, avec cette même chaîne de transmission, et il a ajouté dans le hadith :
« Quand Allah lui accorda la victoire sur les armées de Perse, César marcha de Homs à Aelia (Jérusalem) pour remercier Allah de ce qu’Il lui avait accordé. » Et dans le hadith, il est dit : « De la part de Muhammad, serviteur d’Allah et Son Messager ﷺ ». Et il a dit : « Le péché de vos disciples », et il a également dit : « À l’appel de l’Islam ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
César remercia Allah pour sa victoire et reçut l’appel à l’islam.
Titre de l’empereur romain ; il s’agit ici d’Héraclius.
Ancien nom de Jérusalem, également connue sous le nom de Bayt al-Maqdis.
Invitation à n’adorer qu’Allah et à accepter le message du Prophète ﷺ.
Les savants soulignent que la lettre désigne le Prophète ﷺ comme le serviteur d’Allah et Son Messager, mentionnant ainsi ensemble sa servitude et sa mission prophétique. Le fait que César ait remercié Allah pour la victoire rappelle qu’il convient d’être reconnaissant après avoir reçu de l’aide. La tradition relate une invitation à l’islam, mais ne prescrit aucune contrainte ; l’appel islamique est transmis clairement.
- Remercie consciemment Allah lorsque, après tes efforts, tu reçois un soulagement ou une réussite.
- Parle de l’islam avec clarté et respect, sans déformer son message.
- Suis l’exemple d’humilité du Prophète ﷺ : la lettre le désigne comme le serviteur et le Messager d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.