Sahih Muslim, hadith 4609
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Anas
- 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'nil’a transmis à Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Yoûsouf ibn Hammâd al-Ma'nî m'a rapporté : 'Abd al-A'lâ nous a rapporté, d'après Sa'îd, d'après Qatâda, d'après Anas, que le Prophète d'Allah ﷺ a écrit à Chosroès, à César, au Négus et à tout tyran pour les inviter vers Allah l'Exalté. Et ce n'était pas le Négus sur lequel le Prophète ﷺ avait accompli la prière funéraire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a invité les souverains à croire en Allah par des lettres.
Le titre du souverain de l’Empire perse.
Le titre de l’empereur romain.
Un titre désignant le souverain d’Abyssinie ; le texte précise qu’il ne s’agit pas du Najashi pour lequel le Prophète ﷺ a accompli la prière funéraire.
Les savants déduisent de ce récit que l’appel à Allah peut également se faire par des lettres officielles et des contacts diplomatiques. Le message ne s’adressait pas seulement aux gens ordinaires, mais aussi aux dirigeants politiques. La précision concernant an-Najashi évite de confondre deux souverains ayant porté le même titre.
- Transmettez votre message avec respect et choisissez une forme adaptée, comme une lettre soigneusement rédigée.
- Adressez aussi de bons conseils aux personnes qui ont des responsabilités, sans prendre leur position pour prétexte au silence.
- Vérifiez soigneusement les noms et les détails historiques avant de rapporter un récit.
Ce récit figure dans le même passage et apporte des détails supplémentaires sur l’invitation du Prophète ﷺ adressée aux dirigeants étrangers.
Sahih al-Bukhari · #2936 (Sahih)Ce récit Sahih mentionne également la correspondance diplomatique du Prophète ﷺ avec un dirigeant politique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.