Sahih Muslim, hadith 4615
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ " . ثُمَّ صَفَّهُمْ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abou Khaythama nous a informés, d'après Abou Ishaq qui a dit : Un homme demanda à Al-Bara' :
« Ô Abou Oumara, avez-vous fui le jour de Hounayn ? » Il répondit : « Non, par Allah, le Messager d'Allah ﷺ n'a pas tourné le dos. Mais ce sont des jeunes gens parmi ses Compagnons, légers et peu ou pas armés, qui s'avancèrent et rencontrèrent un groupe d'archers de Hawazin et des Banou Nasr dont les flèches ne manquaient presque jamais leur cible. Ils les criblèrent de flèches précises, si bien qu'ils revinrent vers le Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ était sur sa mule blanche, conduit par Abou Soufyan ibn Al-Harith ibn Abd Al-Mouttalib. Il descendit, implora le secours divin et s'écria : « Je suis le Prophète, sans mensonge ; je suis le fils d'Abd Al-Mouttalib. » Puis il les rangea en ordre de bataille.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ tint bon à Hunayn et rétablit l'ordre de bataille.
La transmission décrit la bataille de Hunayn : de jeunes compagnons rencontrèrent des archers expérimentés de Hawazin et de Banu Nasr, puis revinrent vers le Prophète ﷺ.
Lieu où eut lieu une bataille après la conquête de La Mecque.
Disposition organisée des combattants.
Dépourvu d'une protection ou d'un armement suffisants.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la fermeté ne signifie pas qu'il ne faut jamais reculer : les compagnons revinrent auprès de leur chef lorsqu'ils furent pris sous une pluie de flèches. Le Prophète ﷺ tint bon, implora l'aide d'Allah et réorganisa les troupes. Le récit loue le courage, tout en montrant que celui-ci va de pair avec la discipline et le respect du commandement.
- Évaluez soigneusement une crise avant d'accuser des personnes de lâcheté ; recherchez d'abord des témoignages fiables.
- Restez calme dans l'adversité et revenez à un commandement clair et responsable.
- Préparez-vous soigneusement et conciliez courage, discipline et circonstances.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.