Sahih Muslim, hadith 4616
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ " . قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Ahmad ibn Janab al-Mississi nous a rapporté, Issa ibn Younous nous a rapporté, d'après Zakariyya, d'après son père Ishaq qui a dit : Un homme vint trouver Al-Bara' et lui demanda :
« Ô Abou Oumara, avez-vous fui le jour de Hounayn ? » Il répondit : « J'atteste par le Prophète d'Allah ﷺ qu'il n'a pas fui. Mais ce qui s'est passé, c'est que des jeunes gens inexpérimentés, légèrement armés ou sans armes, s'avancèrent et rencontrèrent un groupe de la tribu des Hawazin qui étaient d'excellents archers. Ils leur tirèrent une volée de flèches aussi dense qu'un nuage de sauterelles, ce qui les fit reculer. Les gens se tournèrent alors vers le Messager d'Allah ﷺ, tandis qu'Abou Soufyan ibn al-Harith menait sa mule par la bride. Le Prophète descendit, invoqua Allah et implora Son secours en disant : "Je suis le Prophète, sans mensonge ; je suis le fils d'Abd al-Mouttalib. Ô Allah, fais descendre Ta victoire !" Al-Bara' ajouta : « Par Allah, lorsque le combat devenait acharné, nous cherchions protection auprès de lui, et le plus courageux d'entre nous était celui qui se tenait à ses côtés », faisant ainsi référence au Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ resta ferme à Hunayn et implora l’aide d’Allah.
Un homme demanda à Al-Bara ibn Azib si les musulmans avaient fui le jour de Hunayn. Al-Bara précisa que le Prophète ﷺ ne s’était pas retiré et décrivit comment un premier groupe se dispersa sous une volée de flèches, après quoi le Prophète ﷺ descendit de sa monture et implora l’aide d’Allah.
Une bataille entre les musulmans et les Hawazin, peu après la conquête de La Mecque.
De nombreuses flèches tirées sur l’adversaire en peu de temps.
Rester fidèle à son devoir et placer sa confiance en Allah lorsque la situation devient difficile.
Les savants déduisent de ce récit que le courage ne signifie pas ne jamais subir de pression, mais rester ferme face au danger et demander l’aide d’Allah. Le récit distingue la retraite de certains membres du premier groupe du comportement du Prophète ﷺ, qui ne prit pas la fuite. Ses paroles sur sa prophétie et sa lignée sont comprises comme un appel à le reconnaître et à faire preuve de détermination, tandis que son invocation montre clairement que la victoire vient d’Allah.
- Face au danger, gardez votre calme et assumez vos responsabilités au lieu d’abandonner les autres sous l’effet de la panique.
- Implorez l’aide d’Allah et placez votre confiance en Lui, tout en agissant vous-même avec sagesse et courage.
- Pour évaluer un événement difficile, distinguez ce qu’a fait une partie du groupe de ce qu’a fait le chef lui-même.
Ce récit sahih contient également la réponse d’Al-Bara à la question de savoir si les musulmans avaient fui à Hunayn.
Sahih Muslim · #4614 (Sahih)Ce récit sahih décrit également les événements et la fermeté du Prophète ﷺ pendant la bataille.
Sahih Muslim · #4617 (Sahih)Ce récit sahih présente une autre chaîne de transmission parmi les récits sur la bataille de Hunayn.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.