Sahih Muslim, hadith 4620
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ " . فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا " . قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Zouhayr ibn Harb et Ibn Noumayr nous ont rapporté, tous de Soufyan ; Zouhayr a dit : Soufyan ibn Ouyayna nous a rapporté d'après Amr, d'après Abou al-Abbas le poète aveugle, d'après Abdullah ibn Amr qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ assiégea les habitants de Ta'if mais n'obtint aucune victoire sur eux. Il dit alors :
« Nous retournerons, si Allah le veut. » Ses Compagnons dirent : « Retournerons-nous sans l'avoir conquise ? » Le Messager d'Allah ﷺ leur dit : « Partez au combat demain matin. » Ils y allèrent le lendemain et furent blessés. Le Messager d'Allah ﷺ leur dit alors : « Nous retournerons demain. » Cela les réjouit, et le Messager d'Allah ﷺ sourit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après une attaque infructueuse, le Prophète ﷺ choisit de revenir et fit preuve de sagesse.
Une ville d’Arabie dont les habitants étaient assiégés lors de cet épisode.
Une intention de partir, subordonnée à la volonté d’Allah.
Une action militaire dans le contexte du siège ; ce n’est pas un appel général à la violence.
Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant peut poursuivre le combat lorsqu’il existe une raison de le faire, mais qu’il peut aussi décider de revenir si l’objectif n’est pas atteint et que les dommages s’aggravent. Les Compagnons exprimèrent leur déception, puis suivirent la direction du Prophète ﷺ. Son sourire montre qu’il comprenait leur soulagement. La confiance en Allah va de pair avec une conduite prudente et l’obéissance à une autorité légitime.
- Réexaminez un plan lorsque les circonstances changent et que poursuivre les efforts risque surtout d’entraîner des blessures.
- Subordonnez vos projets à la volonté d’Allah tout en prenant des précautions concrètes.
- Suivez une autorité légitime même si une décision déçoit au premier abord.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.