Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4618

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَهُوَ أَقَلُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَهَؤُلاَءِ أَتَمُّ حَدِيثًا ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb, Mouhammad ibn al-Mouthanna et Abou Bakr ibn Khallâd m’ont rapporté ; ils ont dit : Yahyâ ibn Sa‘îd nous a rapporté d’après Soufyân, qui a dit : Abou Isḥâq m’a rapporté d’al-Barâ’, qui a dit : Un homme lui dit :

« Ô Abou ‘Oumâra… » Puis il mentionna le hadith, mais celui-ci est plus court que leur version, tandis que ces derniers ont une narration plus complète.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette narration présente une version plus courte du hadith d’Al-Barā’.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des personnes qui ont transmis un récit d’un transmetteur à un autre.

narration

Un récit transmis par des rapporteurs et attribué au Prophète ﷺ ou à un Compagnon.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prennent en compte à la fois la chaîne et les différences de formulation. Une version plus courte ne contredit pas automatiquement une version plus détaillée : les transmetteurs peuvent avoir rapporté des passages différents. La mention de ces variantes aide les lecteurs à comprendre correctement la portée de ce texte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, comparez ses différentes versions transmises avant de tirer des conclusions.
  2. Distinguez une version abrégée d’une contradiction de fond.
  3. Lorsque vous transmettez un savoir religieux, indiquez clairement si vous résumez un texte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.