Sahih Muslim, hadith 4619
Rapporté par Salama ibn al-Akwa'. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salama ibn al-Akwa'
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا " . فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ " شَاهَتِ الْوُجُوهُ " . فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ .
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Omar ibn Younous al-Hanafi nous a rapporté, Ikrima ibn Ammar nous a rapporté, Iyas ibn Salama m'a rapporté, mon père m'a rapporté en disant : Nous avons combattu aux côtés du Messager d'Allah ﷺ à Hounayn. Lorsque nous avons fait face à l'ennemi, j'ai avancé et gravi une colline. Un homme de l'ennemi s'est présenté devant moi et je lui ai tiré une flèche ; il s'est alors caché de moi. J'ignorais ce qu'il avait fait, mais en regardant les gens, j'ai vu qu'ils surgissaient d'une autre colline. Ils ont rencontré les Compagnons du Prophète ﷺ, mais les Compagnons du Prophète ﷺ ont battu en retraite et je suis revenu vaincu. Je portais deux manteaux, dont l'un me servait de pagne autour de la taille et l'autre était sur mes épaules. Mon pagne s'étant détaché, je les ai tenus tous les deux ensemble. Dans cet état, je passai devant le Messager d'Allah ﷺ qui était monté sur sa mule blanche. Le Messager d'Allah ﷺ dit :
« Ibn al-Akwa' est vraiment saisi par la panique. » Lorsqu'ils encerclèrent le Messager d'Allah ﷺ, il descendit de sa mule, prit une poignée de terre et la jeta vers leurs visages en disant : « Que ces visages soient défigurés ! » Il n'y eut pas un seul d'entre eux créé par Allah dont les yeux ne furent remplis de cette poignée de terre. Ils tournèrent alors le dos et prirent la fuite. Allah, Exalté et Majestueux, les mit en déroute et le Messager d'Allah ﷺ distribua leur butin entre les musulmans.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah accorda son soutien aux musulmans à Hunayn lorsque l’ennemi les submergea.
Un lieu où les musulmans, sous la conduite du Prophète ﷺ, livrèrent une bataille.
Biens pris à l’ennemi pendant l’expédition et distribués selon les règles.
Vêtement pouvant être porté comme une étoffe enveloppante ou autour de la taille pour se couvrir.
Les savants déduisent de ce récit que la victoire ultime vient d’Allah et que le Prophète ﷺ accomplit un miracle lorsque la terre qu’il lança atteignit les yeux de l’ennemi. Le repli de compagnons lors d’une bataille soudaine est rapporté ici comme un fait ponctuel ; il ne constitue pas, à lui seul, une règle générale en matière d’éthique du combat. Le butin fut distribué sous la direction du Prophète ﷺ, et non à l’initiative personnelle de combattants isolés.
- Reste ferme dans l’épreuve et recherche le soutien d’Allah, même lorsque la situation change brusquement.
- Reconnais l’importance du courage et des efforts, tout en sachant que l’issue finale ne dépend pas entièrement des êtres humains.
- Confie la répartition des biens communs à une autorité compétente et n’agis pas par intérêt personnel.
Cette tradition est étroitement liée à ce récit dans Sahih Muslim et décrit également les événements de Hunayn ainsi que le soutien d’Allah.
Sahih Muslim · #4618 (Sahih)Il s’agit d’un récit apparenté, tiré du même chapitre sur l’expédition et les événements entourant l’affrontement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.