Sahih Muslim, hadith 4622
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَفَدَتْ وُفُودٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ يَصْنَعُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ الطَّعَامَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَنَا إِلَى رَحْلِهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَصْنَعُ طَعَامًا فَأَدْعُوَهُمْ إِلَى رَحْلِي فَأَمَرْتُ بِطَعَامٍ يُصْنَعُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مِنَ الْعَشِيِّ فَقُلْتُ الدَّعْوَةُ عِنْدِي اللَّيْلَةَ فَقَالَ سَبَقْتَنِي . قُلْتُ نَعَمْ . فَدَعَوْتُهُمْ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلاَ أُعْلِمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ثُمَّ ذَكَرَ فَتْحَ مَكَّةَ فَقَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَبَعَثَ الزُّبَيْرَ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ وَبَعَثَ خَالِدًا عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الأُخْرَى وَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْحُسَّرِ فَأَخَذُوا بَطْنَ الْوَادِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَتِيبَةٍ - قَالَ - فَنَظَرَ فَرَآنِي فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " لاَ يَأْتِينِي إِلاَّ أَنْصَارِيٌّ " . زَادَ غَيْرُ شَيْبَانَ فَقَالَ " اهْتِفْ لِي بِالأَنْصَارِ " . قَالَ فَأَطَافُوا بِهِ وَوَبَّشَتْ قُرَيْشٌ أَوْبَاشًا لَهَا وَأَتْبَاعًا . فَقَالُوا نُقَدِّمُ هَؤُلاَءِ فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَىْءٌ كُنَّا مَعَهُمْ . وَإِنْ أُصِيبُوا أَعْطَيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ " . ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ " حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا " . قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَمَا شَاءَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَحَدًا إِلاَّ قَتَلَهُ وَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا شَيْئًا - قَالَ - فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ . ثُمَّ قَالَ " مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ " . فَقَالَتِ الأَنْصَارُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَجَاءَ الْوَحْىُ وَكَانَ إِذَا جَاءَ الْوَحْىُ لاَ يَخْفَى عَلَيْنَا فَإِذَا جَاءَ فَلَيْسَ أَحَدٌ يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْقَضِيَ الْوَحْىُ فَلَمَّا انْقَضَى الْوَحْىُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ " . قَالُوا قَدْ كَانَ ذَاكَ . قَالَ " كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ وَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ " . فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ وَاللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلاَّ الضِّنَّ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ " . قَالَ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى دَارِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَغْلَقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ - قَالَ - وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ - قَالَ - فَأَتَى عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ - قَالَ - وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْسٌ وَهُوَ آخِذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى الصَّنَمِ جَعَلَ يَطْعُنُهُ فِي عَيْنِهِ وَيَقُولُ " جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ " . فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَ عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ .
Cheiban ibn Farroukh nous a rapporté, Souleymane ibn al-Moughira nous a rapporté, Thabit al-Bounani nous a rapporté, d'après 'Abdallah ibn Rabah, d'après Abou Hourayra qui a dit : Des délégations vinrent trouver Mou'awiya pendant le mois de Ramadan. Nous préparions des repas les uns pour les autres, et Abou Hourayra nous invitait fréquemment chez lui. Je me suis alors dit :
« Ne devrais-je pas préparer un repas et les inviter à mon tour ? » J'ai donc ordonné que l'on prépare un plat, puis j'ai rencontré Abou Hourayra en fin d'après-midi et lui ai dit : « L'invitation est chez moi ce soir. » Il répondit : « Tu m'as devancé ! » Je dis : « Oui », et je les invitai. Abou Hourayra dit alors : « Ô assemblée des Ansars, ne voulez-vous pas que je vous relate un hadith tiré de vos propres traditions ? » Il évoqua ensuite la conquête de La Mecque et poursuivit : Le Messager d'Allah ﷺ avança jusqu'à entrer dans La Mecque. Il confia l'une des deux ailes à az-Zubayr, l'autre aile à Khalid, et envoya Abou 'Oubayda avec les troupes sans armure ; ils prirent position au fond de la vallée. Le Messager d'Allah ﷺ se trouvait au sein d'un bataillon. Il m'aperçut et appela : « Abou Hourayra ! » Je répondis : « Me voici, ô Messager d'Allah ! » Il dit : « Que seuls mes Ansars viennent à moi », et selon une version autre que celle de Cheiban, il ajouta : « Appelle-moi les Ansars. » Ils l'entourèrent donc. De leur côté, les Quraychites rassemblèrent leurs gens de basse condition et leurs suiveurs en disant : « Envoyons ces gens-là en avant ; s'ils obtiennent quelque chose, nous serons avec eux, et s'ils subissent un revers, nous accorderons ce qu'on nous demandera. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Voyez-vous ces gens de basse condition parmi les Quraychites et leurs suiveurs ? » Puis, posant une main sur l'autre, il déclara : « Tuez-les jusqu'à ce que vous me rejoigniez à as-Safa. » Nous partîmes donc, et quiconque parmi nous voulait tuer quelqu'un le faisait sans que personne ne puisse opposer la moindre résistance. Abou Soufyan vint alors dire : « Ô Messager d'Allah, le sang des Quraychites a été versé à vil prix ; il n'y aura plus de Quraych après aujourd'hui ! » Le Prophète ﷺ proclama alors : « Quiconque entre dans la maison d'Abou Soufyan sera en sécurité. » Certains Ansars se dirent entre eux : « Cet homme a été pris par l'amour de sa cité et la compassion envers ses proches. » Abou Hourayra poursuivit : C'est alors que la Révélation descendit. Lorsque cela arrivait, nous le reconnaissions aussitôt, et nul n'osait lever les yeux vers le Messager d'Allah ﷺ tant que la Révélation n'était pas achevée. Quand elle prit fin, le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ô assemblée des Ansars ! » Ils répondirent : « Me voici, ô Messager d'Allah ! » Il reprit : « Vous avez dit que cet homme avait été pris par l'amour de sa cité. » Ils confirmèrent : « En effet. » Il déclara : « Non, jamais ! Je suis le serviteur d'Allah et Son Messager. J'ai émigré vers Allah et vers vous. Ma vie est votre vie, et ma mort est votre mort. » Ils se tournèrent alors vers lui en pleurant et dirent : « Par Allah, nous n'avons tenu ces propos que par attachement jaloux à Allah et à Son Messager. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Certes, Allah et Son Messager vous croient et acceptent votre excuse. » Les gens se dirigèrent alors vers la maison d'Abou Soufyan et fermèrent leurs portes. Le Messager d'Allah ﷺ s'avança jusqu'à la Pierre Noire, l'embrassa, puis accomplit les circumambulations autour de la Kaaba. Arrivé près d'une idole située à côté de la Maison, que les gens adoraient, le Messager d'Allah ﷺ, tenant un arc par son extrémité, se mit à en piquer les yeux en disant : « La Vérité est venue et le Faux a péri. » Une fois ses circumambulations terminées, il monta sur le mont Safa, d'où il put voir la Kaaba, leva les mains, loua Allah et invoqua comme Il le souhaita.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rassura les Ansar et garantit la sécurité lors de la conquête de La Mecque.
La tradition se déroule lors de la conquête de La Mecque. Après que le Prophète ﷺ eut annoncé que quiconque entrerait dans la maison d’Abou Soufyan serait en sécurité, certains Ansar craignirent qu’il soit retourné dans sa ville et auprès de sa tribu. Le Prophète ﷺ les rassura et confirma les liens qui l’unissaient à eux.
Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans.
Une colline près de la Ka'ba, où le Prophète ﷺ monta après ses circumambulations pour invoquer Allah.
Message d’Allah communiqué au Prophète ﷺ.
Les savants classiques soulignent que le Prophète ﷺ répondit avec douceur aux Ansar et reconnut leur attachement sincère à Allah et à Son Messager. En disant que sa vie et sa mort étaient liées aux leurs, il exprima sa fidélité à la communauté qui l’avait soutenu. Les savants déduisent également de sa déclaration au sujet de la maison d’Abou Soufyan que garantir la sécurité pendant la conquête pouvait prévenir les effusions de sang. La parole sur la vérité et le faux renvoie à la disparition de l’idolâtrie ; elle n’autorise pas à endommager des lieux sacrés ou des biens sans en avoir le droit.
- Exprimez rapidement et avec respect toute inquiétude ou tout malentendu, et laissez à l’autre la possibilité de rectifier la situation.
- Restez fidèle à ceux qui vous ont soutenu, même lorsque les circonstances changent.
- En cas de tensions, cherchez des moyens de garantir la sécurité et d’éviter les violences inutiles.
Cette tradition Sahih décrit également des événements de la conquête de La Mecque et complète le récit historique.
Sahih Muslim · #4623 (Sahih)Cette tradition Sahih a été transmise par une autre chaîne et apporte des détails supplémentaires au récit de l’entrée à La Mecque.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.