Sahih Muslim, hadith 4623
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى " احْصُدُوهُمْ حَصْدًا " . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالُوا قُلْنَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " فَمَا اسْمِي إِذًا كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ " .
Et me l'a rapporté Abdoullah ibn Hachim, nous a rapporté Bahz, nous a rapporté Soulaymane ibn al-Moughira, avec cette chaîne de transmission, et il a ajouté dans le hadith : Puis il dit, en posant ses mains l'une sur l'autre :
« Moissonnez-les comme une moisson ! » Et il est dit dans le hadith : Ils dirent : « Nous avons dit cela, ô Messager d'Allah ! » Il répondit : « Quel est donc mon nom ? Non, je suis certes le serviteur d'Allah et Son Messager. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ souligne son statut de serviteur d’Allah et son rôle de Messager.
Un être humain qui adore Allah et dépend entièrement de Lui.
Une personne envoyée par Allah pour transmettre Son message.
Une expression forte employée dans le contexte d’un combat, adressée aux combattants qui faisaient face aux musulmans.
Les savants soulignent que, malgré son rang exceptionnel, le Prophète ﷺ reconnaît sa servitude envers Allah. Sa qualité de prophète ne lui confère pas d’attributs divins : il est le serviteur d’Allah et Son Messager. Les paroles relatives au combat s’inscrivent dans la situation décrite et ne constituent pas un appel général à la violence.
- Reconnaissez les mérites exceptionnels sans nier à quiconque ses limites humaines ni sa servitude envers Allah.
- Parlez du Prophète ﷺ avec révérence, en gardant à l’esprit à la fois sa servitude humaine et sa mission prophétique.
- Lisez les propos relatifs au combat dans leur contexte historique et n’en faites pas un appel général à la violence.
Cette tradition authentique figure juste à côté de ce texte dans Sahih Muslim et apporte des précisions sur le même événement.
Sahih Muslim · #4622 (Sahih)Cette tradition authentique appartient au même passage sur le combat et complète le contexte de la transmission.
Sahih Muslim · #4624 (Sahih)Cette tradition authentique de la même série se rapporte à l’événement et aux paroles du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.