Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4624

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي ‏.‏ فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi m'a rapporté : Yahya ibn Hassan nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, Thabit nous a informé, d'après Abdullah ibn Rabah qui a dit : Nous sommes venus en délégation auprès de Muawiya ibn Abi Soufyan et Abou Houraïra était parmi nous. Chacun de nous préparait à tour de rôle un repas pour ses compagnons chaque jour. Lorsque ce fut mon tour, je dis :

« Ô Abou Houraïra, c'est mon tour aujourd'hui. » Ils vinrent donc à la maison, mais notre nourriture n'était pas encore prête. Je dis alors : « Ô Abou Houraïra, si tu nous racontais un hadith du Messager d'Allah ﷺ en attendant que notre nourriture soit prête ? » Il répondit : « Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ le jour de la Conquête de La Mecque. Il plaça Khalid ibn al-Walid à la tête de l'aile droite, az-Zubayr à la tête de l'aile gauche, et Abou Oubaïda à la tête des fantassins dans le fond de la vallée. Puis il dit : "Ô Abou Houraïra, appelle-moi les Ansars." Je les appelai et ils arrivèrent en courant. Il dit : "Ô assemblée des Ansars, voyez-vous ces bandes de Quraysh ?" Ils répondirent : "Oui." Il dit : "Voyez, lorsque vous les rencontrerez demain, fauchez-les comme on fauche une récolte." Il fit un geste de sa main, posant sa main droite sur sa main gauche, et ajouta : "Votre rendez-vous est as-Safa." Ce jour-là, quiconque se montra à eux fut tué. Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ monta sur le mont as-Safa, et les Ansars vinrent l'entourer. Abou Soufyan arriva alors et dit : "Ô Messager d'Allah, l'élite de Quraysh a été anéantie ; il n'y aura plus de Quraysh après ce jour." Le Messager d'Allah ﷺ déclara alors : "Quiconque entre dans la maison d'Abou Soufyan est en sécurité, quiconque dépose les armes est en sécurité, et quiconque ferme sa porte est en sécurité." Certains Ansars dirent alors : "Quant à cet homme, la tendresse envers sa tribu et l'amour pour sa cité l'ont emporté." C'est alors que la révélation descendit sur le Messager d'Allah ﷺ. Il dit : "Vous avez dit : 'Quant à cet homme, la tendresse envers sa tribu et l'amour pour sa cité l'ont emporté.' Ne connaissez-vous donc pas mon nom ?" — il le répéta trois fois — "Je suis Muhammad, serviteur d'Allah et Son Messager. J'ai émigré vers Allah et vers vous. Ma vie est votre vie et ma mort est votre mort." Ils dirent : "Par Allah, nous n'avons dit cela que par jalousie protectrice envers Allah et Son Messager." Il répondit : "Certes, Allah et Son Messager vous croient et acceptent votre excuse."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accorda sa protection et pardonna malgré les craintes des Ansar.

Contexte et circonstances

La tradition décrit des événements survenus lors de la conquête de La Mecque : le Prophète ﷺ annonça que serait en sécurité quiconque entrerait dans la demeure d’Abû Sufyân, déposerait son arme ou resterait chez lui. Les Ansar craignaient que son attachement à sa ville et à ses proches ne l’éloigne d’eux ; il les rassura et accepta leur explication.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans.

as-Safâ

Une colline de La Mecque mentionnée comme lieu de rencontre.

La branche verte de Quraysh

Une métaphore employée par Abû Sufyân pour désigner les forces armées et la puissance restante de Quraysh.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que l’annonce d’une protection lors de la conquête manifesta la miséricorde et contribua à éviter de nouvelles effusions de sang. Le Prophète ﷺ montra que sa fidélité à Allah et son lien avec les Ansar étaient compatibles avec la compassion envers les habitants de La Mecque. Cette tradition indique aussi qu’un malentendu sincère peut être éclairci et qu’une excuse peut être acceptée lorsque les personnes concernées expliquent leur intention.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En période de tension, cherchez des moyens d’assurer la sécurité et d’éviter les souffrances inutiles.
  2. Demandez des éclaircissements avant de juger les intentions de quelqu’un et acceptez les excuses sincères.
  3. Associez l’amour de votre communauté à la justice et à la compassion envers autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.