Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4630

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ كِتَابًا بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَتَبَ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté ; ils ont dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'Abu Ishaq qui a dit : J'ai entendu al-Bara' ibn 'Azib dire : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ a conclu la paix avec les gens de Hudaybiyyah, 'Ali a rédigé un accord entre eux. Il a dit :

« Il écrivit : "Muhammad, le Messager d'Allah" ». Puis il mentionna un récit semblable à celui de Mu'adh, sauf qu'il ne mentionna pas dans ce hadith les paroles : « Ceci est ce sur quoi il a convenu ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À Hudaybiyyah, ‘Ali rédigea l’accord de paix entre les deux parties.

Termes clés expliqués
Hudaybiyyah

Le lieu où le Prophète ﷺ et les Quraychites conclurent un accord de paix.

Accord

Entente écrite précisant les engagements des parties.

Enseignements des savants

Les savants déduisent du récit de Hudaybiyyah qu’il est permis de rédiger un accord de paix par écrit et qu’un dirigeant peut désigner un scribe à cette fin. La formule « Muhammad, le Messager d’Allah » montre comment l’accord fut consigné ; des récits plus détaillés sur Hudaybiyyah indiquent également que le texte fut modifié à la demande de l’autre partie. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent à la direction islamique le pouvoir de conclure des traités lorsqu’un intérêt légitime le justifie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consignez les accords importants par écrit et veillez à ce que leurs conditions soient claires pour toutes les parties.
  2. Désignez une personne soigneuse et dotée des compétences rédactionnelles nécessaires pour rédiger les accords officiels.
  3. En cas de conflit, recherchez un accord juste qui favorise la paix et la fiabilité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.