Sahih Muslim, hadith 4631
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ . وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ . قَالَ لِعَلِيٍّ " اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرِنِي مَكَانَهَا " . فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ " ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ " . فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ . فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " نَعَمْ " . فَخَرَجَ . وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī et Aḥmad ibn Janāb al-Miṣṣīṣī nous ont rapporté, tous deux d’après ʿĪsā ibn Yūnus — la formulation étant celle d’Isḥāq — : ʿĪsā ibn Yūnus nous a informés, Zakariyyā nous a informés, d’après Abū Isḥāq, d’après al-Barā’, qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ fut empêché d’accéder à la Ka‘ba, les gens de La Mecque conclurent avec lui un accord stipulant qu’il pourrait y entrer et y séjourner trois jours, sans y pénétrer qu’avec des épées dans leurs fourreaux et des armes rangées dans leurs étuis. Il ne devait emmener avec lui aucun habitant de la ville, ni retenir quiconque parmi ses compagnons souhaitant y rester. Le Prophète ﷺ dit alors à ‘Alī :
« Écris les conditions convenues entre nous : “Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Voici ce sur quoi Muḥammad, Messager d’Allah, s’est entendu.” » Les polythéistes lui dirent : « Si nous savions que tu es le Messager d’Allah, nous t’aurions suivi. Mais écris plutôt : Muḥammad fils de ‘Abd Allāh. » Il ordonna alors à ‘Alī d’effacer ces mots, mais ‘Alī répondit : « Non, par Allah, je ne les effacerai pas ! » Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « Montre-moi leur emplacement. » ‘Alī lui montra l’endroit, et le Prophète ﷺ les effaça lui-même, puis fit écrire : « Fils de ‘Abd Allāh ». Il séjourna donc à La Mecque pendant trois jours. Au troisième jour, ils dirent à ‘Alī : « C’est aujourd’hui le dernier jour prévu par l’accord de ton compagnon ; ordonne-lui de partir. » ‘Alī en informa le Prophète ﷺ, qui répondit : « Oui », et il quitta la ville. Dans sa version du récit, Ibn Janāb rapporte, à la place de « nous t’aurions suivi », l’expression : « nous t’aurions prêté allégeance ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ respecta l’accord de paix et partit le jour convenu.
La tradition décrit l’accord de paix conclu avec les habitants de La Mecque et le séjour du Prophète ﷺ dans la ville pendant trois jours, comme convenu.
Étui protecteur dans lequel on range une épée.
Engagements pris par les deux parties dans le cadre de l’accord.
Promettre fidélité et soutien à quelqu’un.
Les savants classiques déduisent de cet épisode qu’un accord de paix avec des non-musulmans peut être valide et que les engagements pris doivent être respectés. La modification de la formulation du document ne portait pas atteinte au statut prophétique de Muḥammad ﷺ ; le Prophète ﷺ choisit une solution pratique et fit lui-même effacer les mots contestés. Cette tradition souligne également que l’humilité dans les négociations ne signifie pas renoncer à sa foi.
- Formulez clairement les accords et respectez-les, même si l’autre partie insiste pour y mettre fin à l’expiration du délai convenu.
- Dans les conflits, recherchez une solution juste et pacifique sans renier vos convictions.
- Faites place à l’humilité dans les négociations et aux compromis pratiques sur des formulations qui ne modifient aucun principe de foi.
Cette tradition d’al-Barāʾ décrit elle aussi les dispositions relatives à la visite de La Mecque et la formulation de l’accord.
Sahih al-Bukhari · #2699 (Sahih)Al-Bukhari rapporte également que les habitants de La Mecque refusèrent d’abord l’accès pour la ʿUmra et que des dispositions furent prises pour la visite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.