Sahih Muslim, hadith 4629
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ " هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ" . فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " امْحُهُ " . فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ . فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ . قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ .
Oubaïdallah ibn Mouadh al-Anbari m'a rapporté, mon père nous a rapporté, Chouba nous a rapporté, d'après Abou Ishaq qui a dit : J'ai entendu al-Bara' ibn Azib dire : Ali ibn Abi Talib a rédigé le traité de paix entre le Prophète ﷺ et les associateurs le jour de Houdaybiya. Il écrivit :
« Ceci est ce sur quoi Muhammad, le Messager d'Allah, s'est accordé. » Ils dirent : « N'écris pas "Messager d'Allah". Si nous savions que tu es le Messager d'Allah, nous ne t'aurions pas combattu. » Le Prophète ﷺ dit alors à Ali : « Efface cela. » Ali répondit : « Je ne suis pas celui qui l'effacera. » Le Prophète ﷺ l'effaça donc de sa propre main. Il ajouta : Parmi les conditions qu'ils avaient convenues figurait le fait qu'ils entreraient à La Mecque, y séjourneraient trois jours et n'y entreraient avec des armes que dans leurs fourreaux. Je demandai à Abou Ishaq : « Que sont les fourreaux d'armes ? » Il répondit : « Les étuis et ce qu'ils contiennent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ choisit la paix à Hudaybiya et fit lui-même supprimer son titre honorifique.
Lieu proche de La Mecque où les musulmans conclurent un traité avec les Mecquois.
Personnes qui adorent d’autres divinités en plus d’Allah.
Étui protecteur dans lequel on range une épée ou une autre arme.
Des commentateurs comme an-Nawawi déduisent de cette tradition qu’un traité de paix avec des non-musulmans est permis lorsqu’il sert les intérêts des musulmans. Le Prophète ﷺ laissa supprimer un titre honorifique du document sans renier sa prophétie : la formulation d’un traité peut être adaptée afin de parvenir à la paix. Son comportement témoigne également d’humilité et de leadership ; le respect d’Ali envers le Prophète ﷺ se manifeste dans son refus d’effacer lui-même les mots.
- Lors des négociations, privilégiez une paix juste plutôt qu’un amour-propre blessé.
- Adaptez soigneusement la formulation d’un accord si cela aide à mettre fin pacifiquement à un conflit.
- Respectez les convictions d’autrui sans renier votre propre foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.