Sahih Muslim, hadith 4632
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ " . قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ " اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ " . قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ " . فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Affane nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas, que les Qurayshites conclurent la paix avec le Prophète ﷺ, et parmi eux se trouvait Souhayl ibn Amr. Le Prophète ﷺ dit à Ali :
« Écris : Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. » Souhayl dit : « Quant à "Au nom d'Allah", nous ne savons pas ce que signifie "Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux", mais écris ce que nous connaissons : "En Ton nom, ô Allah". » Il dit alors : « Écris : De la part de Mouhammad, le Messager d'Allah. » Ils dirent : « Si nous savions que tu es le Messager d'Allah, nous t'aurions suivi ; écris plutôt ton nom et le nom de ton père. » Le Prophète ﷺ dit : « Écris : De la part de Mouhammad ibn Abdillah. » Ils imposèrent au Prophète ﷺ la condition suivante : quiconque viendra de chez vous vers nous, nous ne vous le rendrons pas, mais quiconque viendra de chez nous vers vous, vous devrez nous le rendre. Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, devons-nous écrire cela ? » Il répondit : « Oui, car celui qui nous quitte pour aller vers eux, qu'Allah l'éloigne ; et celui qui vient à nous de leur part, Allah lui accordera une issue et une délivrance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Hudaybiyya, le Prophète ﷺ choisit la paix et s’en remit à Allah.
Cette tradition décrit l’accord de paix conclu à Hudaybiyya entre les Qurayshites et le Prophète ﷺ.
Le lieu où le Prophète ﷺ et les Qurayshites conclurent un traité de paix.
Le représentant des Qurayshites lors des négociations.
Un moyen de sortir d’une situation difficile.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un traité de paix est permis lorsqu’il sert les intérêts de la communauté, même si ses conditions semblent difficiles à première vue. Le Prophète ﷺ accepta des formulations reconnues par l’autre partie sans renoncer à sa foi ni à son message. Sa confiance en Allah allait de pair avec la patience et le respect des engagements. Cette tradition enseigne également que les clauses juridiques doivent être consignées avec soin ; elle ne signifie pas que toute condition inégale s’impose automatiquement en toute circonstance.
- Restez calme pendant les négociations et préservez la paix lorsque cela est responsable.
- Consignez clairement les accords, même si le compromis semble difficile.
- Prenez des mesures concrètes et ayez confiance qu’Allah peut ouvrir une issue.
Cette tradition figure à proximité de ce récit dans Sahih Muslim et met elle aussi en lumière les accords de Hudaybiyya.
Sahih Muslim · #4631 (Sahih)Elle apporte des éléments de contexte supplémentaires sur les négociations et l’attitude du Prophète ﷺ lors de la conclusion de la paix.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.