Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4633

Rapporté par Sahl ibn Hunayf. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Hunayf

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, (et Ibn Noumayr nous a également rapporté — les termes étant très proches) : mon père nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Siyah nous a rapporté, Habib ibn Abi Thabit nous a rapporté, d’après Abou Wa’il, qui a dit : Sahl ibn Hounayf se leva le jour de Siffîn et s’écria :

« Ô gens ! Remettez-vous en question ! Nous étions avec le Messager d’Allah ﷺ le jour d’al-Houdaïbiya, et si nous avions vu qu’il fallait combattre, nous aurions combattu. » Cela eut lieu lors du traité de paix conclu entre le Messager d’Allah ﷺ et les associateurs. ‘Omar ibn al-Khattab vint alors trouver le Messager d’Allah ﷺ et lui dit : « Ô Messager d’Allah, ne sommes-nous pas dans le vrai et eux dans le faux ? » Il répondit : « Certes oui. » Il reprit : « Nos tués ne sont-ils pas au Paradis et leurs tués en Enfer ? » Il répondit : « Certes oui. » Il dit alors : « Pourquoi acceptons-nous l’humiliation dans notre religion et retournons-nous sans qu’Allah ait encore jugé entre nous et eux ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Ô fils d’al-Khattab, je suis le Messager d’Allah, et Allah ne m’abandonnera jamais. » ‘Omar s’en alla, mais ne put contenir sa colère ; il se rendit auprès d’Abou Bakr et lui dit : « Ô Abou Bakr, ne sommes-nous pas dans le vrai et eux dans le faux ? » Abou Bakr répondit : « Certes oui. » ‘Omar poursuivit : « Nos tués ne sont-ils pas au Paradis et leurs tués en Enfer ? » Abou Bakr répondit : « Certes oui. » ‘Omar dit alors : « Pourquoi acceptons-nous l’humiliation dans notre religion et retournons-nous sans qu’Allah ait encore jugé entre nous et eux ? » Abou Bakr répliqua : « Ô fils d’al-Khattab, il est le Messager d’Allah, et Allah ne l’abandonnera jamais. » Ensuite, le Coran fut révélé au Messager d’Allah ﷺ annonçant la victoire. Il envoya chercher ‘Omar et le lui fit lire. ‘Omar demanda : « Ô Messager d’Allah, est-ce vraiment une victoire ? » Il répondit : « Oui. » Alors l’âme d’‘Omar s’apaisa et il s’en retourna satisfait.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Hudaybiyya a enseigné que la confiance exige parfois de patienter face à un traité difficile.

Contexte et circonstances

Pendant la bataille de Siffin, Sahl ibn Hunayf rappela le traité de Hudaybiyya. Le texte mentionne explicitement qu’Umar s’opposa d’abord à ses conditions, puis fut rassuré lorsque la révélation de la sourate al-Fath fut reconnue comme une victoire.

Termes clés expliqués
Hudaybiyya

Le lieu où le Prophète ﷺ et les Qurayshites conclurent un traité de paix.

« une humiliation pour notre religion »

L’expression d’Umar pour désigner des conditions qu’il jugeait alors défavorables et difficiles.

Sourate al-Fath

La sourate qui contient la révélation relative à la victoire ; le Prophète ﷺ confirma que le traité était une victoire.

Enseignements des savants

Les savants classiques, dont an-Nawawi dans son commentaire de Sahih Muslim, indiquent qu’un traité de paix avec des non-musulmans peut être permis s’il sert les intérêts de la communauté musulmane. Cet événement enseigne que la sagesse d’une décision n’est pas toujours immédiatement évidente et que le Prophète ﷺ s’en remettait à Allah. L’objection d’Umar venait d’un zèle sincère, mais le croyant se laisse guider par le savoir et la direction du Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne concluez pas trop vite qu’un accord difficile constitue une défaite ; considérez aussi sa sagesse et ses effets à long terme.
  2. Si une décision vous inquiète, posez vos questions avec respect et restez ouvert à des conseils fiables.
  3. Faites preuve de patience tant que l’issue n’est pas encore visible et placez votre confiance en Allah tout en agissant avec responsabilité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.