Sahih Muslim, hadith 4636
Rapporté par Sahl ibn Hunayf. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Hunayf
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، بِصِفِّينَ يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - مَا فَتَحْنَا مِنْهُ فِي خُصْمٍ إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا مِنْهُ خُصْمٌ .
Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari m'a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, de Malik ibn Mighwal, d'Abou Houssayn, d'Abou Wa'il qui a dit : J'ai entendu Sahl ibn Hounayf dire à Siffin :
« Méfiez-vous de vos propres opinions dans les affaires de votre religion. Car je me suis vu moi-même le jour d'Abou Jandal ; si j'avais pu désobéir à l'ordre du Messager d'Allah ﷺ, je l'aurais fait. Mais chaque fois que nous colmatons une brèche dans cette affaire, une autre s'ouvre aussitôt contre nous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sahl invite à confronter son propre jugement à la religion et à la révélation.
À Siffin, Sahl ibn Hunayf parla du jour d’Abu Jandal, pendant le traité de Hudaybiyyah. Abu Jandal fut renvoyé conformément aux conditions convenues, malgré la dure épreuve que cela représentait pour les musulmans.
Ne faites pas de votre jugement personnel une référence lorsqu’il contredit une indication divine claire.
Un Compagnon qui se réfugia auprès des musulmans pendant le traité de Hudaybiyyah et fut renvoyé selon les conditions convenues.
Le lieu où Sahl revint sur ces événements, au milieu des troubles ultérieurs parmi les musulmans.
Les savants déduisent de ce récit que le croyant doit confronter humblement son jugement à la révélation et à l’autorité du Messager ﷺ. Sahl reconnaît que les conditions de Hudaybiyyah semblaient difficiles, mais le jugement humain ne prévaut pas sur une décision prophétique contraignante. Ce récit enseigne aussi que l’obéissance ne signifie pas que l’on comprenne immédiatement toute la sagesse d’une décision ; il faut alors faire preuve de patience et de confiance.
- Avant d’agir selon une conviction personnelle forte, confrontez-la à une connaissance fiable de la révélation.
- Lorsqu’une indication divine contraignante semble difficile, faites preuve de patience et demandez conseil à des savants qualifiés.
- Ne jugez pas une décision uniquement à l’aune de la difficulté immédiate ; une sagesse peut apparaître plus tard.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.