Sahih Muslim, hadith 4634
Rapporté par Sahl ibn Hunaif. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Hunaif
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ بِصِفِّينَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَنِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ قَطُّ إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ إِلاَّ أَمْرَكُمْ هَذَا . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِلَى أَمْرٍ قَطُّ .
Abou Kourayb, Mouhammad ibn al-Ala' et Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Mou'awiya nous a rapporté d'al-A'mach, de Chaqiq, qui a dit : J'ai entendu Sahl ibn Hounayf dire à Siffin :
« Ô gens ! Mettez en doute vos propres opinions. Par Allah, je me suis vu le jour d'Abou Jandal, et si j'avais pu revenir sur l'ordre du Messager d'Allah ﷺ, je l'aurais fait. Par Allah, nous n'avons jamais porté nos épées sur nos épaules pour une affaire sans que cela ne nous mène vers un objectif clair et connu, excepté votre présente affaire. » Ibn Noumayr n'a pas mentionné les mots : « pour une affaire ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sahl avertit que les jugements personnels peuvent entrer en conflit avec la sagesse divine.
Sahl ibn Hunayf s’exprima pendant les événements de Siffin. Il évoqua le jour d’Abu Jandal, lors du traité de Hudaybiyyah, alors qu’il avait eu du mal à accepter une décision du Prophète ﷺ.
Un compagnon qui se réfugia auprès des musulmans pendant le traité de Hudaybiyyah, après quoi les clauses du traité furent appliquées à son cas.
Un lieu où eut lieu un affrontement armé entre musulmans en l’an 37 de l’Hégire.
Examiner son jugement avec esprit critique, sans présumer que son appréciation personnelle est nécessairement juste.
Les savants en déduisent que le croyant doit évaluer humblement son propre jugement à la lumière de la révélation et de l’autorité du Prophète ﷺ. Sahl reconnaissait qu’une décision prise à Hudaybiyyah lui avait d’abord pesé, tandis que son issue en révéla plus tard la sagesse. Cette tradition enseigne également la prudence face aux décisions importantes et aux conflits lorsque leur objectif et leurs conséquences ne sont pas clairs. Elle ne constitue pas une règle indépendante sur une question particulière relevant de l’une des quatre écoles juridiques.
- Confrontez vos convictions personnelles fortes à des connaissances fiables et demandez conseil avant de prendre des décisions lourdes de conséquences.
- Lorsqu’une décision du Prophète ﷺ est clairement établie, obéissez et faites confiance à la sagesse d’Allah, même si vous n’en comprenez pas encore l’issue.
- Ne vous engagez pas à la légère dans un conflit : clarifiez d’abord son objectif et considérez-en les conséquences.
Cette tradition Sahih décrit le traité de paix avec les Quraysh et aide à situer dans son contexte la référence historique à Abu Jandal.
Sahih Muslim · #4633 (Sahih)Cette tradition apporte des informations supplémentaires sur Hudaybiyyah et précise les circonstances dans lesquelles les Compagnons appliquèrent la décision du Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #4636 (Sahih)Cette tradition Sahih contient une parole apparentée de Sahl à Siffin et renforce la leçon consistant à examiner soigneusement son propre jugement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.