Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4635

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا.‏

Traduction

Et cela nous a été rapporté par Outhman ibn Abi Chayba et Ishaq, tous deux d'après Jarir ; (et selon une autre chaîne :) Et Abou Saïd al-Achajj m'a rapporté : Waki' nous a rapporté ; tous deux d'al-A'mach, avec cette chaîne de transmission. Et dans leur hadith, il est dit : « vers une affaire qui nous épouvante ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une chaîne de transmission rapporte une formulation différente du même récit.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté un hadith.

variante

Une formulation différente du même récit transmis.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent les différentes chaînes et formulations afin d’établir précisément la tradition. La mention de la variante « vers une chose qui nous effraie » montre le soin avec lequel les transmetteurs ont rapporté les différences textuelles ; ce passage, à lui seul, n’établit pas de règle juridique distincte concernant le jihad.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour étudier un hadith, comparez plusieurs chaînes de transmission et relevez les différences de formulation.
  2. Distinguez le contenu essentiel d’un récit de ses variantes textuelles et n’attribuez pas aux transmetteurs des mots absents de leur version.
  3. Citez vos sources lorsque vous partagez des propos religieux afin que d’autres puissent vérifier le texte et son contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.