Sahih Muslim, hadith 4639
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ، بَدْرًا إِلاَّ أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي - حُسَيْلٌ - قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلاَّ الْمَدِينَةَ . فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلاَ نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ " انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Al-Walid ibn Joumay', Abou Toufaïl nous a rapporté, Houdhayfa ibn Al-Yaman nous a rapporté en disant :
« Rien ne m'a empêché d'être présent à Badr, si ce n'est que je suis parti avec mon père - Housayl. » Il dit : « Les mécréants de Quraych nous ont capturés et ont dit : "Vous voulez rejoindre Muhammad." Nous avons répondu : "Nous ne voulons pas le rejoindre, nous voulons seulement aller à Médine." Ils ont alors pris de nous un engagement et un pacte solennel au nom d'Allah que nous retournerions certainement à Médine et que nous ne combattrions pas à ses côtés. Nous sommes ensuite venus auprès du Messager d'Allah ﷺ et l'avons informé de la nouvelle. Il a dit : "Retournez ; nous respecterons leur pacte et demanderons l'aide d'Allah contre eux." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a respecté son pacte, même envers ses adversaires.
Hudhayfah et son père furent arrêtés par les Quraysh alors qu’ils se rendaient à Médine. Ils promirent de repartir et de ne pas combattre aux côtés du Prophète ﷺ ; il les laissa donc tenir leur promesse.
Un accord solennel qu’une personne s’engage à respecter.
La bataille de Badr, au cours de laquelle les musulmans affrontèrent les Quraysh.
Les savants déduisent de cela qu’il est obligatoire de respecter une promesse valable, même envers un adversaire. Le Prophète ﷺ laissa Hudhayfah et son père respecter leur accord, bien que cela signifie qu’ils ne combattraient pas aux côtés des musulmans. Cela souligne que la guerre est encadrée par le respect des accords et une conduite honorable. Les savants précisent également qu’un accord contraire aux commandements d’Allah n’est pas contraignant ; cette tradition porte sur un accord qu’il était possible de respecter.
- Respectez vos accords, même lorsque cela ne vous avantage pas.
- Traitez vos adversaires avec équité et ne faites pas dépendre vos principes de la personne qui vous fait face.
- Demandez l’aide d’Allah tout en restant fidèles à vos obligations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.