Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4640

Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ ‏"‏ قُمْ يَا نَوْمَانُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté, tous deux d'après Jarir. Zouhaïr a dit : Jarir nous a rapporté, d'après Al-A'mach, d'après Ibrahim at-Taymi, d'après son père qui a dit : Nous étions assis chez Houdhayfa lorsqu'un homme dit :

« Si j'avais vécu à l'époque du Messager d'Allah ﷺ, j'aurais combattu à ses côtés et j'aurais fait preuve de bravoure. » Houdhayfa lui répondit : « Tu aurais peut-être fait cela, mais ne t'avance pas trop. J'étais avec le Messager d'Allah ﷺ lors de la nuit des Coalisés (Al-Ahzab), alors qu'un vent violent et un froid intense nous assaillaient. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "N'y a-t-il pas un homme pour aller me rapporter des nouvelles de l'ennemi ? Allah le placera à mes côtés au Jour de la Résurrection." Nous gardâmes le silence et personne ne lui répondit. Il répéta : "N'y a-t-il pas un homme pour aller nous rapporter des nouvelles de l'ennemi ? Allah le placera à mes côtés au Jour de la Résurrection." Nous gardâmes encore le silence et personne ne répondit. Il dit une troisième fois : "N'y a-t-il pas un homme pour aller nous rapporter des nouvelles de l'ennemi ? Allah le placera à mes côtés au Jour de la Résurrection." Comme personne ne répondait, il dit : "Lève-toi, ô Houdhayfa, et va nous rapporter des nouvelles de l'ennemi." N'ayant d'autre choix puisqu'il m'avait appelé par mon nom, je me levai. Il me dit : "Va me chercher des informations sur l'ennemi, et ne fais rien qui puisse les alerter contre moi." En m'éloignant de lui, je ressentis une chaleur comme si je marchais dans un bain public (hammam), jusqu'à ce que j'arrive auprès d'eux. Je vis Abou Soufyan se chauffer le dos près d'un feu. Je plaçai une flèche au milieu de mon arc, prêt à tirer, mais je me rappelai alors les paroles du Messager d'Allah ﷺ : "Ne les alerte pas contre moi." Si j'avais tiré, je l'aurais certainement atteint. Je rebroussai chemin en ressentant toujours cette même chaleur de hammam. Lorsque je revins vers lui et que je lui eus rapporté les nouvelles de l'ennemi, le froid me saisit aussitôt. Le Messager d'Allah ﷺ me couvrit alors avec le pan excédentaire de son manteau dans lequel il priait. Je restai endormi jusqu'au matin. Au lever du jour, il me dit : "Lève-toi, ô grand dormeur !"

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Hudhayfa obéit au Prophète ﷺ et rapporta des renseignements malgré des conditions éprouvantes.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu la nuit de la bataille du Fossé, alors que des vents violents et un froid glacial éprouvaient les musulmans. Le Prophète ﷺ demanda à quelqu’un d’observer le camp ennemi et choisit personnellement Hudhayfa ibn al-Yaman.

Termes clés expliqués
Al-Ahzab

Les Coalisés : la coalition de tribus ennemies qui assiégea Médine lors de la bataille du Fossé.

Reconnaissance

Collecte d’informations sur la position et la situation de l’adversaire.

Abaya

Un manteau ample ou une étoffe dont Hudhayfa fut muni pour se protéger du froid.

Enseignements des savants

Des savants classiques, parmi lesquels al-Nawawi, soulignent que l’obéissance de Hudhayfa consistait à accomplir la mission sans provoquer l’ennemi, même lorsqu’il eut l’occasion de frapper Abu Sufyan. Ce récit montre que le dévouement sincère ne relève pas de la vantardise, mais de l’accomplissement avec patience et discipline d’une tâche confiée. La récompense évoquée par le Prophète ﷺ met en évidence le mérite du service et de la fidélité à sa direction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Remplacez la vantardise par des actes dignes de confiance et accomplissez les tâches dont vous avez accepté la responsabilité.
  2. Suivez attentivement les consignes claires, même si une autre manière d’agir vous semble plus séduisante.
  3. Apportez une aide concrète aux personnes dans le besoin, comme le Prophète ﷺ protégea Hudhayfa du froid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.