Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4642

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ فَكَانَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُ الدَّمَ وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَسْكُبُ عَلَيْهَا بِالْمِجَنِّ فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةَ حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْصَقَتْهُ بِالْجُرْحِ فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya at-Tamimi nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim nous a rapporté, d'après son père, qui a entendu Sahl ibn Sa'd être interrogé au sujet de la blessure du Messager d'Allah ﷺ le jour d'Ouhoud. Il dit :

« Le visage du Messager d'Allah ﷺ fut blessé, sa dent incisive fut brisée et son casque fut fracassé. Fatima, la fille du Messager d'Allah ﷺ, lavait le sang, tandis qu'Ali ibn Abi Talib versait de l'eau dessus à l'aide d'un bouclier. Lorsque Fatima vit que l'eau ne faisait qu'accroître le saignement, elle prit un morceau de natte, le brûla jusqu'à ce qu'il devienne cendre, puis l'appliqua sur la plaie, et le saignement s'arrêta. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Fatima a pris soin du Prophète ﷺ blessé et a contribué à arrêter le saignement.

Contexte et circonstances

Le hadith mentionne la bataille de Uhud comme l’événement au cours duquel le Messager d’Allah ﷺ a été blessé.

Termes clés expliqués
rabāʿiyya

L’une des dents situées à côté des incisives ; elle a été endommagée lors de cet événement.

casque

Protection portée sur la tête pendant le combat.

cendre

Résidu du tapis brûlé que Fatima a appliqué sur la blessure.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit les soins et le dévouement de Fatima et Ali رضي الله عنهما envers le Prophète ﷺ, ainsi que la grave épreuve qu’il a endurée à Uhud. Le récit montre aussi que des moyens pratiques ont été employés pour soigner une personne blessée. Il décrit ce qui a été fait à l’époque pour cette blessure précise ; à lui seul, il n’établit pas de règle médicale générale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apportez une aide calme et concrète à une personne blessée et faites appel aux soins médicaux appropriés.
  2. Prenez soin de vos proches et des autres dans les moments difficiles avec patience et compassion.
  3. Ne laissez pas les épreuves vous détourner du service des autres et de la persévérance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.