Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4643

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ ‏.‏ وَبِمَاذَا دُووِيَ جُرْحُهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَقَالَ مَكَانَ هُشِمَتْ كُسِرَتْ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Yaqoub — c'est-à-dire Ibn Abd ar-Rahman al-Qari — nous a rapporté d'après Abou Hazim, qu'il a entendu Sahl ibn Sa'd être interrogé au sujet de la blessure du Messager d'Allah ﷺ. Il dit :

« Par Allah, je sais pertinemment qui lavait la plaie du Messager d'Allah ﷺ, qui versait l'eau et avec quoi sa blessure fut soignée. » Puis il mentionna un récit semblable à celui d'Abd al-Aziz, mais il ajouta : « Et son visage fut blessé », et il employa le mot « kusirat » (il fut brisé) au lieu de « hushimat ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Sahl ibn Sa'd décrit comment la blessure du Prophète ﷺ a été soignée.

Termes clés expliqués
soigner une blessure

Prendre soin d’une blessure en la nettoyant et en traitant le saignement ou la lésion.

kusirat

Terme arabe signifiant « elle a été brisée » ; il décrit ici la blessure au visage.

Enseignements des savants

Les savants classiques considèrent ce récit comme un complément précis à la description des blessures du Prophète ﷺ à Uhud. Sahl ibn Sa'd indique qui a lavé la blessure, qui a versé l’eau et avec quoi elle a été soignée. Cette tradition souligne ainsi l’importance de transmettre soigneusement les détails historiques et de prendre soin des blessés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de blessure, apportez une aide concrète : nettoyez la plaie et demandez à quelqu’un d’apporter de l’eau ou le matériel nécessaire.
  2. Rapportez les événements historiques avec précision et indiquez clairement lorsqu’une tradition apporte une formulation complémentaire.
  3. Respectez le Prophète ﷺ en évoquant ses épreuves avec soin et sans exagération.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.