Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4641

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ ‏"‏ مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Haddab ibn Khalid al-Azdi nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Ali ibn Zayd et Thabit al-Bunani, d'après Anas ibn Malik, que le Messager d'Allah ﷺ se retrouva isolé le jour d'Ouhoud avec sept hommes des Ansars et deux hommes de Quraysh. Lorsque l'ennemi l'encercla et s'approcha de lui, il dit :

« Quiconque les repousse loin de nous aura le Paradis ou sera mon compagnon au Paradis. » Un homme des Ansars s'avança alors et combattit jusqu'à ce qu'il soit tué. L'ennemi l'assaillit de nouveau et il répéta : « Quiconque les repousse loin de nous aura le Paradis ou sera mon compagnon au Paradis. » Un autre homme des Ansars s'avança et combattit jusqu'à la mort. Cela continua ainsi jusqu'à ce que les sept hommes soient tous tués. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors à ses deux compagnons restants : « Nous n'avons pas été justes envers nos compagnons. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Ansar ont risqué leur vie pour protéger le Prophète ﷺ à Uhud.

Contexte et circonstances

La tradition situe explicitement l’événement le jour de la bataille d’Uhud : alors que l’ennemi s’approchait du Prophète ﷺ, les sept Ansar combattirent pour le défendre, l’un après l’autre.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui ont aidé le Prophète ﷺ et les musulmans.

Quraych

La tribu de La Mecque à laquelle appartenait le Prophète ﷺ.

Compagnon au Paradis

Une promesse de proximité particulière avec le Prophète ﷺ au Paradis.

Enseignements des savants

Les savants y voient le mérite des Ansar et le rang élevé de ceux qui risquent sincèrement leur vie pour protéger autrui. Les paroles du Prophète ﷺ louent leur sacrifice et témoignent de son sens de la justice et de sa gratitude envers ses compagnons. La tradition décrit une situation exceptionnelle en temps de guerre et ne constitue pas un appel à recourir à la violence de sa propre initiative.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez avec courage les personnes en danger, tout en respectant les limites légitimes et en agissant sous une autorité responsable.
  2. Reconnaissez les efforts de ceux qui se sacrifient pour autrui et exprimez-leur votre gratitude.
  3. Dans les tâches difficiles, ne recherchez pas la gloire : agissez avec sincérité et prenez soin de ceux qui comptent sur vous.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.