Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4649

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ ‏.‏ لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا ‏.‏ وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Abdallah ibn Oumar ibn Mouhammad ibn Abane al-Jou'fi, nous a rapporté Abd ar-Rahim — c'est-à-dire ibn Soulaymane — d'après Zakariyya, d'après Abou Ishaq, d'après Amr ibn Maymoun al-Awdi, d'après Ibn Mas'oud qui a dit : Alors que le Messager d'Allah ﷺ priait près de la Kaaba, Abou Jahl et ses compagnons étaient assis non loin. Une chamelle avait été égorgée la veille. Abou Jahl dit alors :

« Qui d'entre vous ira chercher le fœtus de la chamelle des Banou Untel pour le placer entre les épaules de Mouhammad lorsqu'il se prosternera ? » Le plus misérable d'entre eux se leva, prit le fœtus et, lorsque le Prophète ﷺ se prosterna, le déposa entre ses épaules. Ils éclatèrent de rire, certains s'appuyant sur les autres tant ils riaient, tandis que je restais debout à regarder. Si j'avais eu la force, j'aurais retiré cela du dos du Messager d'Allah ﷺ. Le Prophète ﷺ resta prosterné sans relever la tête jusqu'à ce qu'une personne allât informer Fatima. Elle vint, bien qu'elle fût encore une fillette, et retira cette souillure de son père. Puis elle se tourna vers eux en les réprimandant. Lorsque le Prophète ﷺ acheva sa prière, il éleva la voix et invoqua Allah contre eux. Lorsqu'il faisait une invocation, il la répétait trois fois, et lorsqu'il demandait quelque chose, il le demandait trois fois. Il dit alors : « Ô Allah, charge-Toi de Quraych ! » par trois fois. En entendant sa voix, leur rire cessa et ils craignirent son invocation. Il poursuivit : « Ô Allah, charge-Toi d'Abou Jahl ibn Hicham, de Outba ibn Rabi'a, de Chayba ibn Rabi'a, d'al-Walid ibn Ouqba, d'Oumayya ibn Khalaf et de Ouqba ibn Abi Mou'it. » Il mentionna un septième nom que je n'ai pas retenu. Par Celui qui a envoyé Mouhammad ﷺ avec la vérité, j'ai vu tous ceux qu'il avait nommés tués lors de la bataille de Badr, puis traînés jusqu'au puits de Badr. Abou Ishaq a précisé que la mention d'al-Walid ibn Ouqba dans ce hadith est une erreur.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enduré l’humiliation et a demandé justice à Allah.

Contexte et circonstances

La tradition décrit explicitement comment, alors que le Prophète ﷺ priait à la Ka'ba, ses adversaires déposèrent sur son dos les entrailles d’un chameau égorgé tandis qu’il était en prosternation. Fatimah les retira ; après avoir achevé sa prière, il invoqua Allah contre les responsables, qui moururent ensuite à Badr.

Termes clés expliqués
Sajda

La prosternation dans la prière, lorsque le front touche le sol.

Quraysh

La tribu à laquelle appartenait le Prophète ﷺ et qui jouissait d’une grande influence à La Mecque.

Puits de Badr

Un puits près du champ de bataille de Badr où furent déposés les corps des adversaires tués.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un musulman peut endurer patiemment l’injustice et l’humiliation sans approuver le mal. Le Prophète ﷺ fit son invocation après avoir terminé la prière ; celle-ci demeura valide. La tradition montre également qu’il est permis d’aider une personne en prière lorsqu’on la dérange, comme le fit Fatimah. La réserve explicite d’Abu Ishaq avertit que, dans cette version, le nom al-Walid ibn Uqba a été considéré comme une erreur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Face à l’injustice, restez calme et agissez selon vos moyens ; Fatimah a aidé sans laisser la situation s’aggraver davantage.
  2. Dénoncez clairement l’humiliation et le harcèlement, et protégez les personnes visées.
  3. Demandez justice à Allah, sans laisser la vengeance ni le fait de se faire justice soi-même guider vos actes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.