Sahih Muslim, hadith 4654
Rapporté par Jundub ibn Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jundub ibn Sufyan
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ دَمِيَتْ إِصْبَعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَشَاهِدِ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ " .
Yahya ibn Yahya et Qutayba ibn Sa'id nous ont rapporté, tous deux d'après Abu Awana. Yahya a dit : Abu Awana nous a informés, d'après al-Aswad ibn Qays, d'après Jundub ibn Sufyan qui a dit : Un doigt du Messager d'Allah ﷺ s'est mis à saigner lors de l'une des batailles. Il dit alors :
« N'es-tu qu'un doigt qui saigne ? Et ce que tu as enduré est dans le sentier d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enduré la douleur physique avec patience et en se tournant vers Allah.
Agir afin de rechercher l’agrément d’Allah ; ici, en référence à la bataille au cours de laquelle le Prophète ﷺ a été blessé.
Affrontement armé entre des parties opposées.
Les savants voient dans les paroles du Prophète ﷺ un exemple de patience face à la douleur et de recherche de réconfort en se rappelant le sens d’une épreuve. Les versets ne louent pas la douleur pour elle-même : le mérite est lié à un effort sincère accompli pour Allah. Cette tradition décrit l’attitude du Prophète ﷺ et ne constitue pas, à elle seule, un appel général au combat armé.
- Reconnais ta douleur sans la laisser ébranler ta confiance en Allah.
- Dans l’épreuve, cherche du réconfort en te rappelant la sincérité de ton intention et tes valeurs.
- Encourage et soutiens une personne qui souffre au lieu de minimiser sa douleur.
Cette version rapporte la même parole au sujet du doigt blessé du Prophète ﷺ et vient ainsi étayer le texte.
Sahih Muslim · #4656 (Sahih)Cette tradition mentionne que Jibril ne vint pas auprès du Prophète ﷺ pendant un certain temps et apporte un éclairage supplémentaire sur les récits associés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.