Sahih Muslim, hadith 4660
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ .
Mouhammad ibn Râfi‘ m’a rapporté, Houjain — c’est-à-dire Ibn al-Mouthannâ — nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d’après ‘Ouqayl, d’après Ibn Chihâb, avec la même chaîne de transmission que précédemment, en ajoutant : « Et cela avant qu’Abdallah n’embrasse l’Islam. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une narration complémentaire situe l’événement avant la conversion d’Abdullah.
La chaîne des transmetteurs qui indique par qui un hadith a été rapporté.
Formulation supplémentaire qu’un transmetteur ajoute à un récit rapporté ailleurs.
Les spécialistes du hadith comparent les différentes chaînes et formulations afin d’établir avec soin les ajouts et les indications temporelles. Cette formulation situe l’événement décrit avant la conversion d’Abdullah ibn Ubayy ; à elle seule, elle n’établit pas de règle juridique générale. Les savants utilisent ces datations pour replacer les récits dans leur contexte historique.
- Lors de la comparaison des versions d’un hadith, notez précisément la formulation ajoutée par chaque chaîne.
- Utilisez les indications temporelles explicites pour situer les récits historiques dans la période appropriée.
- Ne transformez pas un ajout historique en règle générale sans preuves supplémentaires.
Le texte actuel renvoie au même isnad et ajoute une indication temporelle ; cette narration fournit donc le contexte direct.
Sahih Muslim · #4658 (Sahih)Cette narration sahih figure directement à côté de la même série de récits dans Sahih Muslim et aide à suivre les liens entre les différentes versions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.