Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4659

Rapporté par Usama ibn Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Usama ibn Zaid

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا ‏.‏ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ - يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ - قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī, Muḥammad ibn Rāfiʿ et ʿAbd ibn Ḥumayd nous ont rapporté — la formulation étant celle d’Ibn Rāfiʿ —. Ibn Rāfiʿ a dit :

« Nous a rapporté », tandis que les deux autres ont dit : « Nous a informés » ʿAbd al-Razzāq, qui a dit : Maʿmar nous a informés, d’après al-Zuhrī, d’après ʿUrwa, qu’Usāma ibn Zayd l’a informé que le Prophète ﷺ monta sur un âne portant une selle sous laquelle se trouvait un tapis de Fadak. Il fit monter Usāma derrière lui alors qu’il rendait visite à Saʿd ibn ʿUbāda chez les Banū al-Ḥārith ibn al-Khazraj, et cela avant la bataille de Badr. Il passa près d’une assemblée composée d’un mélange de musulmans, de polythéistes adorateurs d’idoles et de juifs, parmi lesquels se trouvaient ʿAbd Allāh ibn Ubayy et ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa. Lorsque la poussière soulevée par la monture atteignit l’assemblée, ʿAbd Allāh ibn Ubayy se couvrit le nez de son manteau et dit : « Ne nous couvrez pas de poussière ! » Le Prophète ﷺ leur adressa alors le salut, puis s’arrêta et descendit de sa monture. Il les invita à Allah et leur récita le Coran. ʿAbd Allāh ibn Ubayy dit alors : « Ô homme, rien n’est meilleur que ceci si ce que tu dis est vrai, mais ne viens pas nous déranger dans nos assemblées. Retourne à ta demeure, et celui d’entre nous qui viendra te trouver, raconte-lui donc ce que tu as à dire. » ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa répondit : « Viens plutôt dans nos assemblées, car nous aimons cela. » Les musulmans, les polythéistes et les juifs se mirent alors à s’insulter mutuellement au point qu’ils faillirent en venir aux mains. Le Prophète ﷺ ne cessa de les apaiser jusqu’à ce qu’ils se calment. Puis il remonta sur sa monture et entra chez Saʿd ibn ʿUbāda. Il lui dit : « Ô Saʿd, n’as-tu pas entendu ce qu’a dit Abū Ḥubāb — voulant parler de ʿAbd Allāh ibn Ubayy — ? Il a dit telle et telle chose. » Saʿd répondit : « Pardonne-lui, ô Messager d’Allah, et sois indulgent envers lui. Par Allah, Allah t’a accordé ce qu’Il t’a accordé, et les gens de cette contrée s’étaient mis d’accord pour le couronner roi en lui nouant le turban royal. Mais lorsqu’Allah a empêché cela par la vérité qu’Il t’a donnée, il en a été étouffé de jalousie, et c’est ce qui l’a poussé à agir comme tu l’as vu. » Le Prophète ﷺ lui pardonna alors.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ répondit à une insulte avec calme et pardon.

Contexte et circonstances

L’incident eut lieu avant la bataille de Badr, lorsque le Prophète ﷺ rendit visite à Saʿd ibn ʿUbāda et s’adressa en chemin à un groupe mixte.

Termes clés expliqués
Étoffe de Fadak

Une étoffe provenant de Fadak, placée sur la selle comme couche douce.

Abū Ḥubāb

Un surnom par lequel Saʿd ibn ʿUbāda désignait ʿAbdullāh ibn Ubayy.

Faire preuve de douceur

Abandonner le ressentiment et traiter l’autre avec indulgence.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent que, malgré une remarque blessante, le Prophète ﷺ resta calme, apaisa le groupe et pardonna à l’offenseur. Le récit loue la patience et la douceur face à une offense personnelle. Il montre également que l’appel à Allah doit se faire avec sagesse et respect, et que pardonner ne signifie pas approuver l’injustice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Restez calme lorsqu’on vous insulte et évitez qu’un désaccord ne dégénère en dispute.
  2. Adressez-vous aux gens avec respect, même lorsqu’ils rejettent votre message.
  3. Laissez une place au pardon lorsqu’il peut rétablir de bonnes relations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.