Sahih Muslim, hadith 4658
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا .
Et nous ont rapporté Abou Bakr ibn Abi Chayba, Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchâr ; ils ont dit : Nous a rapporté Mouhammad ibn Ja‘far, d’après Chou‘ba. Et nous a rapporté Is-hâq ibn Ibrâhîm ; nous a informé al-Mulâ’î : Nous a rapporté Soufyân. Tous deux, selon cette chaîne de transmission, ont rapporté d’al-Aswad ibn Qays un récit semblable à leur hadith.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette transmission corrobore le hadith par plusieurs voies de transmission.
La chaîne des transmetteurs qui ont transmis un hadith d’une génération à l’autre.
Une chaîne distincte par laquelle la même transmission a été rapportée.
Les spécialistes du hadith examinent les noms et les liens de l’isnād, puis comparent les différentes voies de transmission et leurs formulations. La mention que le hadith correspond aux versions précédentes montre que Muslim consigne ici une voie supplémentaire ; ce passage ne contient en lui-même ni nouvelle parole prophétique ni règle juridique distincte.
- Lors de l’étude d’un hadith, vérifiez à la fois son contenu et les noms figurant dans la chaîne de transmission.
- Comparez soigneusement les versions d’une transmission avant d’en tirer une conclusion.
- Distinguez un passage qui corrobore un hadith antérieur d’un passage qui contient une nouvelle parole.
Cette transmission apparentée contient le passage auquel le texte fait référence et aide à repérer l’isnād commun ainsi que la correspondance textuelle.
Sahih Muslim · #4657 (Sahih)Cette version figure dans la même série et apporte des éléments supplémentaires pour comparer la transmission et les formulations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.