Sahih Muslim, hadith 4665
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Ismaïl — c'est-à-dire Ibn Oulayya — nous a rapporté, d'après Abd al-Aziz ibn Souhaïb, d'après Anas, que le Messager d'Allah ﷺ a mené une expédition à Khaybar. Il a dit :
« Nous y avons accompli la prière de l'aube dans l'obscurité. Ensuite, le Prophète d'Allah ﷺ monta sa monture et Abou Talha monta la sienne, tandis que j'étais assis derrière Abou Talha. Le Prophète d'Allah ﷺ chevaucha à travers les ruelles de Khaybar et mon genou touchait la cuisse du Prophète d'Allah ﷺ. Le pagne se souleva de la cuisse du Prophète d'Allah ﷺ et je vis la blancheur de sa cuisse. Lorsqu'il entra dans le village, il dit : "Allah est le Plus Grand, Khaybar est détruite ! Certes, quand nous descendons sur la place d'un peuple, quelle mauvaise matinée pour ceux qui ont été avertis !" Il répéta cela trois fois. » Il ajouta : « Les gens étaient sortis pour vaquer à leurs occupations et dirent : "C'est Mohammed !" » (Abd al-Aziz a précisé : « Et certains de nos compagnons ont ajouté : "et l'armée". ») Il conclut : « Et nous l'avons conquise par la force. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se mit en route vers Khaybar à l’aube et annonça sa conquête.
Une oasis et une localité au nord de Médine.
Avant le lever du soleil, alors que la prière de l’aube était déjà accomplie.
La tradition indique que Khaybar fut prise par les combats, et non par un accord de paix.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ a commencé une expédition à l’aube et qu’une armée pouvait rencontrer un adversaire avant que ses gens ne soient sur leurs gardes. La formule évoquant un mauvais matin renvoie à l’avertissement et aux conséquences de son rejet ; elle ne constitue pas une autorisation de recourir à une violence arbitraire. La mention selon laquelle Anas a vu la cuisse du Prophète ﷺ décrit une situation involontaire pendant une chevauchée et ne constitue pas une règle générale concernant les vêtements. Les juristes examinent ce récit avec d’autres textes sur les expéditions, la prière et les vêtements.
- Planifiez soigneusement les tâches importantes et commencez-les au moment opportun.
- Tenez compte des avertissements et de votre responsabilité avant d’agir.
- Rapportez les événements historiques avec précision et n’en déduisez pas de règles que le texte n’étaye pas.
Cette tradition du même chapitre propose un récit parallèle des événements entourant l’expédition.
Sahih Muslim · #4664 (Sahih)Il appartient à la même série de récits sur la conquête de Khaybar et complète le contexte historique.
Sahih Muslim · #4666 (Sahih)Ce récit, également transmis par Anas, porte sur les événements de l’expédition de Khaybar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.