Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 467

Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Son père, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا ‏.‏ فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ فَيُقَالُ عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً ‏.‏ فَيَقُولُ رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لاَ أَرَاهَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Abdallah ibn Numayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, d'après Al-Ma'rour ibn Souwayd, d'après Abou Dhar qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Je connais certes le dernier des gens du Paradis à y entrer et le dernier des gens de l'Enfer à en sortir. C'est un homme que l'on amènera le Jour de la Résurrection et à qui l'on dira : "Présentez-lui ses petits péchés et cachez-lui ses grands péchés." On lui présentera alors ses petits péchés et on lui dira : "Tel jour tu as fait ceci et tel jour tu as fait cela." Il répondra : "Oui." Il ne pourra pas nier, tout en craignant que ses grands péchés ne lui soient présentés. On lui dira alors : "Pour chaque mauvaise action, tu auras une bonne action à la place." Il dira : "Ô mon Seigneur ! J'ai commis des choses que je ne vois pas ici." » Et j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ rire au point que l'on voyait ses molaires.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah remplace chaque mauvaise action de cet homme par une bonne action.

Termes clés expliqués
Péchés mineurs

Péchés opposés aux péchés majeurs dans cette tradition.

Une bonne action à la place

Par la grâce d’Allah, une mauvaise action de cet homme est remplacée par une bonne action.

Le dernier habitant de l’Enfer à en sortir

L’homme qui est sorti de l’Enfer en dernier et qui entre au Paradis en dernier.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que cette tradition met en évidence l’immense miséricorde d’Allah et Son pouvoir de pardonner. Le remplacement des mauvaises actions par de bonnes actions est une faveur particulière mentionnée dans le Coran (25:70) ; ce récit ne constitue pas une autorisation à persister dans le péché. Les commentaires classiques soulignent également que l’homme reconnaît ses péchés et qu’Allah finit par l’honorer d’une récompense qui le surprend.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après un péché, reviens sincèrement à Allah et continue d’espérer en Sa miséricorde.
  2. Reconnais honnêtement tes erreurs et efforce-toi de ne pas les répéter.
  3. Que l’espoir du pardon t’incite au repentir et aux bonnes actions, et non à l’insouciance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.