Sahih Muslim, hadith 466
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ " سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ . فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ . فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ . فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ . فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ . فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ . قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ " . قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ} الآيَةَ .
Bichr ibn al-Hakam m’a rapporté — et la formulation est de lui — Soufyane ibn Ouwayna nous a rapporté, Motarrif et Ibn Abjar ont entendu ach-Cha‘bi dire : J’ai entendu al-Moughira ibn Chou‘ba informer les gens depuis le minbar. Soufyane a dit : L’un des deux — je pense qu’il s’agit d’Ibn Abjar — l’a rapporté comme marfou‘ :
« Moïse demanda à son Seigneur : Qui parmi les habitants du Paradis aura le rang le plus bas ? Il répondit : C’est un homme qui entrera après que tous les autres habitants du Paradis y soient déjà installés. On lui dira : Entre au Paradis. Il dira : Ô mon Seigneur ! Comment cela alors que les gens ont déjà pris leurs demeures et reçu leurs parts ? On lui dira : Serais-tu satisfait d’avoir l’équivalent du royaume d’un roi parmi les rois de ce monde ? Il dira : Je suis satisfait, mon Seigneur. Allah dira : Cela t’appartient, ainsi que son pareil, et encore son pareil, et encore son pareil, et encore son pareil. À la cinquième fois, il dira : Je suis satisfait, mon Seigneur. Allah dira : Tout cela est pour toi, avec dix fois autant en plus, et tu auras également tout ce que ton âme désire et ce qui réjouit tes yeux. Il dira : Je suis satisfait, mon Seigneur. Moïse demanda ensuite : Et qui parmi eux aura le rang le plus élevé ? Allah répondit : Ce sont ceux que J’ai Moi-même choisis ; J’ai établi leur honneur de Ma propre Main et J’y ai apposé un sceau. Aucun œil ne l’a vu, aucune oreille ne l’a entendu et aucun cœur humain ne l’a imaginé. » La confirmation de cela se trouve dans le Livre d’Allah, l’Exalté et le Majestueux : {Aucune âme ne sait quelle joie des yeux lui est réservée} (le verset).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Même le rang le plus bas au Paradis comprend d’abondantes faveurs divines.
La position de l’habitant du Paradis qui reçoit la plus petite part parmi ceux qui y entrent.
Une tradition attribuée au Prophète ﷺ.
Expression désignant des dons du Paradis qui dépassent l’expérience et l’imagination humaines.
Les savants en déduisent que la faveur d’Allah dépasse les attentes du croyant : même le rang le plus bas comporte une récompense exceptionnellement généreuse. Les dons les plus élevés sont réservés par Allah à certains serviteurs et demeurent cachés aux humains jusqu’à l’au-delà. Cette tradition confirme également que le Paradis contient réellement des récompenses qui ne peuvent être pleinement décrites selon les critères terrestres. Ce passage n’établit pas de règle juridique particulière ; il enseigne plutôt la foi en l’au-delà et l’espérance en la miséricorde d’Allah.
- Recherche l’agrément d’Allah et accomplis de bonnes œuvres au lieu de comparer tes biens à ceux des autres.
- Dans l’épreuve, garde vivante ton espérance en la récompense de l’au-delà.
- Remercie Allah chaque jour pour Ses bienfaits et demande-Lui le Paradis.
Cette tradition provient du même récit transmis par un Compagnon et décrit également la question de Moïse sur les rangs des habitants du Paradis.
Sahih Muslim · #464 (Sahih)Cette tradition sahih sur le même sujet décrit les récompenses du Paradis et complète le tableau de l’abondante faveur d’Allah.
Sahih Muslim · #467 (Sahih)Cette tradition du Sahih Muslim traite également de la récompense des habitants du Paradis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.