Sahih Muslim, hadith 4670
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ " وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا " . قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ " إِنَّ الْمَلاَ قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا " . وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ .
Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté — le texte étant d'Ibn al-Muthanna — ils ont dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'Abu Ishaq, qui a dit : J'ai entendu al-Bara' dire : Le Messager d'Allah ﷺ transportait avec nous la terre le jour des Ahzab, au point que la poussière avait couvert la blancheur de son ventre, tout en disant :
« Par Allah, si Tu n'étais pas là, nous n'aurions été ni guidés, ni charitables, ni priants. Fais donc descendre sur nous la sérénité, car les premiers se sont opposés à nous. » Et parfois il disait : « Les notables se sont opposés à nous ; lorsqu'ils ont voulu semer le trouble, nous avons refusé. » Et il élevait la voix en prononçant ces paroles.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ participa au travail pénible et demanda à Allah la fermeté.
La tradition situe cet événement le jour d’al-Ahzab, lorsque le Prophète ﷺ et ses Compagnons transportaient de la terre.
La bataille du Fossé, au cours de laquelle plusieurs groupes s’unirent contre les musulmans.
La tranquillité et la paix intérieure qu’Allah accorde au cœur.
Les chefs des adversaires qui s’opposèrent aux musulmans.
Les savants soulignent qu’en travaillant avec les autres, le Prophète ﷺ fit preuve d’humilité et d’un leadership exemplaire. Ses paroles associent la bonne direction, la prière et l’aumône à la faveur d’Allah ; son invocation pour la sakina enseigne aux croyants à s’en remettre à Allah dans les moments difficiles. Il est également rapporté ici qu’il élevait la voix en récitant des vers pendant le travail collectif.
- En tant que dirigeant, participe toi-même au travail que tu demandes aux autres.
- Reconnais que la foi, la prière et la générosité sont des dons d’Allah et remercie-Le pour cela.
- Demande à Allah la tranquillité et la fermeté lorsque tu subis une pression.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.