Sahih Muslim, hadith 4669
Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ . وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ . قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ . فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ .
Abou at-Tahir m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé, d'après Ibn Chihab, Abd ar-Rahman m'a informé — et un autre qu'Ibn Wahb l'a attribué en disant : fils d'Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik — que Salama ibn al-Akwa' a dit :
« Le jour de Khaybar, mon frère combattit vaillamment aux côtés du Messager d'Allah ﷺ, mais son épée se retourna contre lui et le tua. Les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ parlèrent alors de cela et exprimèrent des doutes à son sujet, disant : "Un homme mort par sa propre arme", et ils doutèrent de son sort. » Salama poursuivit : « Lorsque le Messager d'Allah ﷺ revint de Khaybar, je dis : "Ô Messager d'Allah, permets-moi de te réciter quelques vers de rajaz." Le Messager d'Allah ﷺ lui en donna la permission. 'Omar ibn al-Khattab dit alors : "Je sais ce que tu vas dire." Je récitai donc : "Par Allah, si Allah ne nous avait pas guidés, nous n'aurions été ni bien dirigés, ni charitables, ni priants." Le Messager d'Allah ﷺ dit : "Tu as dit vrai." Je continuai : "Fais descendre sur nous la sérénité, affermis nos pas si nous rencontrons l'ennemi, car les associateurs se sont rebellés contre nous." Quand j'eus terminé mes vers, le Messager d'Allah ﷺ demanda : "Qui a composé ces vers ?" Je répondis : "C'est mon frère qui les a composés." Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Qu'Allah lui fasse miséricorde !" Je repris : "Ô Messager d'Allah, certaines personnes hésitent à prier pour lui, disant qu'il est mort par sa propre épée." Le Messager d'Allah ﷺ répliqua : "Il est mort en combattant vaillamment dans le sentier d'Allah." Ibn Chihab ajouta : « J'ai ensuite interrogé l'un des fils de Salama ibn al-Akwa', qui me rapporta la même chose de son père, sauf qu'au moment où j'avais mentionné que certains hésitaient à prier pour lui, il rapporta que le Messager d'Allah ﷺ avait dit : "Ils ont menti. Il est mort en combattant vaillamment dans le sentier d'Allah, et il aura une double récompense", tout en joignant deux doigts pour l'indiquer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le frère de Salama reçut la récompense d’un combattant bien qu’il eût été frappé par sa propre épée.
Lors de la bataille de Khaybar, le frère de Salama fut tué lorsque son épée rebondit contre lui. Certains Compagnons doutèrent qu’il puisse être considéré comme un martyr ; le Prophète ﷺ rejeta ce doute et confirma son mérite.
Type de vers arabes déclamés selon un rythme, souvent employé pour exprimer le courage et la constance.
Paix et sérénité intérieures accordées par Allah.
Dans ce contexte : le combat armé de Khaybar sous la direction du Prophète ﷺ.
Des commentateurs comme al-Nawawi déduisent de ce récit qu’une mort accidentelle causée par sa propre arme au cours d’un combat ne prive pas automatiquement une personne du statut de martyr. L’intention et les circonstances comptent ; le Prophète ﷺ confirma que le frère de Salama était mort en combattant. Un autre récit mentionne qu’il reçut une double récompense. Cela ne constitue pas une autorisation générale de juger, sans connaissance, du destin ultime d’une personne : les savants distinguent l’évaluation juridique apparente de la récompense ultime auprès d’Allah.
- Ne tirez pas de conclusions hâtives sur la foi ou le mérite d’une personne en vous fondant uniquement sur la manière dont elle est morte.
- Reconnaissez les efforts sincères et les bonnes intentions, et laissez à Allah le jugement ultime sur la récompense.
- Demandez à Allah la constance et la sérénité intérieure lorsque vous traversez des épreuves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.