Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4668

Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Salama ibn al-Akwa

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَتَسَيَّرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا عَامِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا عَلَى لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَحْمُ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ يُهَرِيقُوهَا وَيَغْسِلُوهَا فَقَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاكِتًا قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ‏"‏ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَخَالَفَ قُتَيْبَةُ مُحَمَّدًا فِي الْحَدِيثِ فِي حَرْفَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّادٍ وَأَلْقِ سَكِينَةً عَلَيْنَا ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Sa‘id et Muhammad ibn ‘Abbad nous ont rapporté – le libellé étant d’Ibn ‘Abbad – en disant : Hatim – qui est Ibn Isma‘il – nous a rapporté, d’après Yazid ibn Abi ‘Oubayd, affranchi de Salama ibn al-Akwa‘, d’après Salama ibn al-Akwa‘ qui dit : Nous partîmes avec le Messager d’Allah ﷺ vers Khaybar et nous voyageâmes de nuit. Un homme du groupe dit alors à ‘Amir ibn al-Akwa‘ :

« Ne nous récites-tu pas quelques-uns de tes poèmes ? » Or, ‘Amir était un poète. Il descendit alors pour chanter aux voyageurs afin d’encourager les chameaux, en disant : « Ô Allah, si ce n’était Toi, nous n’aurions été ni guidés, ni n’aurions fait l’aumône, ni accompli la prière. Pardonne-nous, par sacrifice pour Toi, nos manquements, et affermis nos pas si nous rencontrons l’ennemi. Répands sur nous la sérénité, car lorsque l’on crie après nous, nous accourons, et eux poussent des cris contre nous. » Le Messager d’Allah ﷺ demanda : « Qui est ce conducteur ? » Ils répondirent : « C’est ‘Amir. » Il dit : « Qu’Allah lui fasse miséricorde. » Un homme du groupe dit alors : « Le martyre lui est assuré, ô Messager d’Allah ! Si seulement tu nous avais laissés profiter encore de sa compagnie ! » Salama poursuivit : Nous arrivâmes à Khaybar et les assiégeâmes jusqu’à ce qu’une famine sévère nous atteignît. Puis le Prophète ﷺ annonça : « Certes, Allah vous l’a conquise. » Lorsque le soir tomba, le jour même de la conquête, les gens allumèrent de nombreux feux. Le Messager d’Allah ﷺ demanda : « Que sont ces feux ? Sur quoi cuisinez-vous ? » Ils répondirent : « De la viande. » Il demanda : « Quelle viande ? » Ils dirent : « De la viande d’ânes domestiques. » Le Messager d’Allah ﷺ ordonna alors : « Jetez-la et brisez les marmites. » Un homme suggéra : « Ou bien qu’ils la jettent et lavent les marmites ? » Il répondit : « Ou cela aussi. » Lorsque les deux armées se rangèrent en bataille, l’épée de ‘Amir, qui était courte, se retourna contre lui alors qu’il tentait de frapper la jambe d’un Juif ; la lame rebondit et atteignit son propre genou, causant sa mort. Au retour de l’expédition, Salama raconta : Alors que je tenais ma main silencieuse et triste, le Messager d’Allah ﷺ me vit ainsi et me demanda : « Qu’as-tu ? » Je répondis : « Que mon père et ma mère soient rançon pour toi ! Des gens prétendent que l’œuvre de ‘Amir a été rendue vaine. » Il demanda : « Qui a dit cela ? » Je répondis : « Untel, untel et Ousayd ibn Houdhayr al-Ansari. » Il déclara alors : « Celui qui a dit cela a menti. Il aura certes une double récompense », et il joignit deux de ses doigts. « C’est un combattant sincère et éprouvé ; peu d’Arabes ont marché au combat avec une bravoure semblable à la sienne. » (Qoutayba diffère légèrement de Muhammad dans la narration sur quelques mots, et dans la version d’Ibn ‘Abbad, on trouve : « Et répands sur nous la sérénité ».)

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

'Amir a reçu deux récompenses pour son engagement sincère et son combat.

Termes clés expliqués
Hada'

Chant rythmé utilisé pour encourager les voyageurs et les chameaux à avancer.

Ânes domestiques

Ânes élevés comme animaux domestiques ou de bât ; leur viande a été interdite à Khaybar.

Deux récompenses

Le Prophète ﷺ a confirmé qu’'Amir avait reçu une récompense pour sa foi et son combat.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de l’ordre du Prophète ﷺ que la viande des ânes domestiques est interdite ; les quatre écoles juridiques sunnites partagent cet avis. Les récipients pouvaient être vidés ou soigneusement lavés, comme l’indique la réponse du Prophète ﷺ. Cette tradition montre également qu’il est permis de recourir à la poésie et aux chants licites pour encourager les gens. L’imam an-Nawawi indique qu’'Amir n’est pas mort à la suite d’un acte délibéré de sa part : son épée a rebondi, et le Prophète ﷺ a confirmé sa récompense et réfuté l’affirmation selon laquelle ses œuvres auraient été perdues.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Encouragez les autres par des paroles qui évoquent Allah et favorisent la persévérance.
  2. Vérifiez que les aliments respectent les règles islamiques et suivez les directives prophétiques explicites.
  3. Ne jugez pas la récompense ultime d’une personne à partir d’une issue tragique ; fondez-vous sur un savoir fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.