Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4685

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté, tous deux d'après Hatim ibn Ismaïl, d'après Ja'far ibn Muhammad, d'après son père, d'après Yazid ibn Hourmouz, que Najda écrivit à Ibn Abbas pour l'interroger sur plusieurs questions. Ce récit est similaire au hadith de Soulayman ibn Bilal, sauf que dans la version de Hatim, il est dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ ne tuait pas les enfants ; ne tuez donc pas les enfants, à moins que vous ne possédiez la même connaissance qu'Al-Khidr avait au sujet de l'enfant qu'il a tué. » Ishaq a ajouté dans son récit transmis par Hatim : « Et que tu puisses distinguer le croyant du mécréant, afin de tuer le mécréant et d'épargner le croyant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les enfants ne doivent pas être tués délibérément en temps de guerre.

Contexte et circonstances

Najda écrivit à Ibn Abbas pour lui poser des questions sur différentes questions, et Ibn Abbas lui répondit.

Termes clés expliqués
Najda

La personne qui demanda des éclaircissements à Ibn Abbas par lettre.

Al-Khidr

Le serviteur d’Allah évoqué dans le récit de la sourate al-Kahf, qui tua un garçon en vertu d’un savoir qu’Allah lui avait accordé.

Règles de la guerre

Limites qui déterminent qui peut ou ne peut pas être attaqué lors d’un conflit armé.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que les enfants ne doivent pas être tués délibérément. La référence à Al-Khidr n’autorise pas les combattants à juger de la foi future de quiconque : son savoir exceptionnel lui avait été accordé par Allah. La précision concernant la distinction entre les enfants croyants et non croyants ne constitue pas davantage une autorisation de leur faire du mal ; les enfants restent protégés et ne doivent pas être attaqués sur la base de suppositions. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent en principe l’interdiction de tuer les enfants non combattants, tout en examinant les situations exceptionnelles où ils sont touchés involontairement lors d’une attaque contre des combattants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne faites jamais des enfants des cibles ; tenez-les à l’écart de la violence et des représailles.
  2. Fondez les décisions concernant la vie et la mort sur des règles claires, et non sur des suppositions quant à l’avenir ou aux convictions d’une personne.
  3. Toute personne qui parle de guerre ou prend des décisions à ce sujet doit veiller activement à protéger les non-combattants.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.