Sahih Muslim, hadith 4684
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Yazid ibn Hurmuz
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabl’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Son père, Muhammadأَبِيهِ
- 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خَمْسِ، خِلاَلٍ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ أَكْتُمَ، عِلْمًا مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ . كَتَبَ إِلَيْهِ نَجْدَةُ أَمَّا بَعْدُ فَأَخْبِرْنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ وَهَلْ كَانَ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ وَمَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ وَعَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَقَدْ كَانَ يَغْزُو بِهِنَّ فَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيُحْذَيْنَ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَأَمَّا بِسَهْمٍ فَلَمْ يَضْرِبْ لَهُنَّ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ فَلَعَمْرِي إِنَّ الرَّجُلَ لَتَنْبُتُ لِحْيَتُهُ وَإِنَّهُ لَضَعِيفُ الأَخْذِ لِنَفْسِهِ ضَعِيفُ الْعَطَاءِ مِنْهَا فَإِذَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ مِنْ صَالِحِ مَا يَأْخُذُ النَّاسُ فَقَدْ ذَهَبَ عَنْهُ الْيُتْمُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ وَإِنَّا كُنَّا نَقُولُ هُوَ لَنَا . فَأَبَى عَلَيْنَا قَوْمُنَا ذَاكَ .
‘Abdullah ibn Maslama ibn Qa‘nab nous a rapporté : Soulayman — c’est-à-dire Ibn Bilal — nous a rapporté, d’après Ja‘far ibn Muhammad, d’après son père, d’après Yazid ibn Hurmuz, que Najda écrivit à Ibn ‘Abbas pour l’interroger sur cinq questions. Ibn ‘Abbas dit :
« Si je ne craignais pas de dissimuler un savoir, je ne lui aurais pas écrit. » Najda lui écrivit donc : « Ceci étant dit, informe-moi si le Messager d’Allah ﷺ emmenait des femmes en expédition, s’il leur attribuait une part fixe du butin, s’il tuait les enfants ennemis, quand prend fin la condition d’orphelin, et à qui revient le Khums (le cinquième du butin). » Ibn ‘Abbas lui répondit par écrit : « Tu m’as demandé si le Messager d’Allah ﷺ emmenait des femmes en expédition. Il les emmenait effectivement ; elles soignaient les blessés et recevaient une récompense prise sur le butin, mais il ne leur attribuait aucune part fixe comme aux combattants. Quant au fait de tuer les enfants, le Messager d’Allah ﷺ ne le faisait jamais ; ne tue donc pas les enfants. Tu m’as aussi interrogé sur le moment où cesse la condition d’orphelin. Par ma vie, un homme peut bien avoir de la barbe tout en restant incapable de défendre ses droits ou d’assumer ses obligations envers autrui ; mais lorsqu’il est capable de gérer ses propres affaires comme le font les adultes, sa condition d’orphelin prend fin. Enfin, tu m’as questionné sur le Khums et ses bénéficiaires. Nous disions qu’il nous revenait, mais notre propre peuple nous l’a refusé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas associe l’éthique de la guerre à la protection des femmes, des enfants et des orphelins.
Un cinquième du butin de guerre, dont la répartition est abordée dans les sources islamiques.
Part du butin déterminée à l’avance, à distinguer d’une récompense accordée selon l’appréciation.
Protection et soins particuliers dus à l’enfant qui a perdu son père ; Ibn Abbas lie la fin de ce statut à l’autonomie à l’âge adulte.
Les savants déduisent de ce récit que les femmes accomplissaient des tâches de soutien lors des expéditions du Prophète ﷺ et pouvaient recevoir une récompense prélevée sur le butin, sans qu’une part fixe de combattant leur soit attribuée. L’accent mis sur l’interdiction de tuer les enfants concorde avec la règle classique selon laquelle les enfants non combattants doivent être épargnés. Les juristes examinent l’âge auquel prend fin le statut d’orphelin en tenant compte des signes de maturité et de la capacité à gérer ses propres intérêts. Le passage sur le khums expose la position d’Ibn Abbas et la divergence à ce sujet ; il doit être lu en parallèle avec les autres textes et explications juridiques sur sa répartition.
- En situation de conflit, considérez les enfants comme des non-combattants et protégez-les de la violence.
- Apportez un soutien adapté aux orphelins et associez-les aux décisions concernant leurs biens dès qu’ils sont capables de gérer leurs intérêts de manière autonome.
- Distinguez le droit fixe à une part du butin de la récompense accordée pour les services rendus.
Ce récit possède la même chaîne de transmission et traite des questions de Najda à Ibn Abbas sur les femmes, les enfants, les orphelins et le khums.
Sahih Muslim · #4686 (Sahih)Il fournit une autre chaîne de transmission concernant les expéditions, le traitement des enfants et le khums.
Sahih Muslim · #4682 (Sahih)Ce récit décrit la présence des femmes et leur rôle de soutien au cours d’une expédition militaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.