Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4692

Rapporté par Zaid ibn Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Zaid ibn Arqam

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ - وَقَالَ - لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ - فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوِ الْعُشَيْرِ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté — le texte étant d'Ibn al-Muthanna — ils ont dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Abu Ishaq, que Abdullah ibn Yazid sortit avec les gens pour la prière de demande de pluie (Istisqa). Il accomplit deux rak'ats puis invoqua Allah pour la pluie. Il dit :

« Ce jour-là, je rencontrai Zaid ibn Arqam » — et il précisa — « Il n'y avait qu'un seul homme entre lui et moi, ou bien il y avait un homme entre nous ». Il poursuivit : « Je lui demandai : "Combien d'expéditions militaires le Messager d'Allah ﷺ a-t-il menées ?" Il répondit : "Dix-neuf." Je demandai : "Et à combien y as-tu participé avec lui ?" Il répondit : "À dix-sept expéditions." Il ajouta : « Je demandai : "Quelle fut la première expédition qu'il mena ?" Il répondit : "Dhat al-Usair ou al-Ushair." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Zayd ibn Arqam mentionne dix-neuf expéditions du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Istisqa

Prière et invocation par lesquelles on demande à Allah de faire tomber la pluie.

Rakʿat

Unité de prière composée de postures et de récitations prescrites.

Dhat al-Usair ou al-Ushair

Nom de la première expédition mentionnée par Zayd ibn Arqam dans ce récit ; la tradition en donne deux graphies.

Enseignements des savants

Ce récit rapporte le témoignage d’un Compagnon sur le nombre d’expéditions dirigées par le Prophète ﷺ et auxquelles Zayd ibn Arqam a participé. Dans ce type de récits, les savants distinguent les expéditions dirigées personnellement par le Prophète ﷺ de celles qu’il confia à d’autres chefs. Les deux graphies données pour la première expédition montrent également que les noms de lieux peuvent être transmis sous différentes formes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consignez les informations historiques avec soin et signalez lorsque les sources donnent différentes formes d’un nom.
  2. Posez des questions précises aux personnes âgées et aux témoins sur leurs souvenirs, et distinguez clairement ce qu’ils ont vécu de ce qu’ils ont entendu.
  3. Dans les discussions sur la sîra, distinguez les expéditions dirigées par le Prophète ﷺ de celles qu’il confia à d’autres chefs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.