Sahih Muslim, hadith 4693
Rapporté par Zayd ibn Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Arqam
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، سَمِعَهُ مِنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً وَحَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً لَمْ يَحُجَّ غَيْرَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Yahya ibn Adam nous a rapporté, Zouhayr nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Zayd ibn Arqam, qui l'a entendu directement de lui, que le Messager d'Allah ﷺ a mené dix-neuf expéditions militaires et n'a accompli, après son émigration, qu'un seul pèlerinage : le Pèlerinage d'Adieu.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après l’Hégire, le Prophète ﷺ accomplit un seul pèlerinage : le pèlerinage d’Adieu.
Expédition militaire à laquelle le Prophète ﷺ a participé en personne.
Émigration du Prophète ﷺ et des musulmans de La Mecque à Médine.
Pèlerinage accompli par le Prophète ﷺ après l’Hégire, connu comme son dernier pèlerinage.
Les savants classiques tirent de cette tradition des informations biographiques sur les expéditions militaires et le pèlerinage du Prophète ﷺ. La mention de dix-neuf expéditions dénombre sa participation à celles-ci ; elle ne signifie pas que le Prophète ﷺ a lui-même combattu dans chacune. Le texte indique qu’il accomplit un seul pèlerinage après l’Hégire : le pèlerinage d’Adieu. Ce récit décrit sa vie et n’établit pas, à lui seul, une obligation générale d’accomplir exactement un pèlerinage.
- Étudiez la vie du Prophète ﷺ en prêtant attention aux traditions fiables et à leur formulation précise.
- En étudiant les expéditions militaires, distinguez la participation à une expédition du fait d’y combattre personnellement.
- Découvrez l’importance du pèlerinage d’Adieu dans la biographie prophétique.
Cette tradition de Sahih Muslim rapporte également les expéditions et le pèlerinage du Prophète ﷺ, et offre une voie de transmission parallèle.
Sahih Muslim · #4694 (Sahih)Cette tradition tirée du même ouvrage fournit des informations supplémentaires sur le nombre d’expéditions militaires du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.